Текст и перевод песни 4Tune - Erstmal zu ...

Erstmal zu ...

Die Augen gehen auf – tausend Probleme
Das zu Hause verstaubt, abgelaufener Käse
Flau in dem Bauch, keine Hausapotheke
Nur Mist im TV, die ewig graue Tapete
Das Haus dir verlaust
Die Frauen vergrault
Kommst du in den Raum, betritt der Clown die Manege
Die Arbeit, sie schlaucht, shit, du brauchst doch die Knete
Denn es frisst dich auf, was holt dich raus aus dem Elend?
Der Hund nur am Kleffen, die Katze am Pissen
Alle am nerven, alles beschissen
Die Schleifspur im Klo kann ein andrer wegwischen
Ey yo, kein Bock auf nix, dann meldet sich das verflixte Gewissen
Du kriegst nix mehr gerissen
Und keine Ausrede verlegen
Macht das quälende Leben erträglich
Alles scheint vergebens
Tschüss an den [?]
Doch ein Lichtblick kannst du sehen, hält du dich an deine Regeln

Hast du heute wieder Stress?
Erstmal zu Penny
Wenn die Freundin dich verlässt
Erstmal zu Penny

Neulich war alles perfekt
Seit heut ist sie deine Ex
Interessiert dich einen Dreck
Es geht erstmal zu Penny
Wenn das Haus in Flammen steht
Erstmal zu Penny
Und die Diagnose Krebs
Aber erstmal zu Penny
Deine Frau liegt in den Wehen
Ist doch auch nicht das Problem
Ist sie schlau, kann sie verstehen
Du gehst erstmal zu Penny

So viel zu tun
So wenig Lust

Der ewige Frust

Der stetige Druck
Wer mäht den Rasen?
Wer wäscht den Wagen?
Ich tu hier nichts ich brauch erst was im Magen
Du willst mittags deine Ruhe
Doch holst die Kinder aus der Schule
Du kannst kochen was du willst, doch sie wollen immer wieder Nudeln
Keiner gibt klein bei, nein
Immer nur Geschrei, weil
Trotz Verbot schalten sie die Flimmerkiste ein
Wer bringt den Kids Benehmen bei?
Das wächst einem alles übern Kopf
Da wird die Mama und der Papa doch bekloppt
Abends keine Ruhe und am Nachmittag im Job
Zehnte Etage, sag, warum ist der Fahrstuhl wieder Schrott?
Bald platzt dir der Kragen, du wirst richtig Miesepetrig
Keine Zeit um mal aufzuatmen, tu dieses und tu jenes
Sag, wer tut denn was für dich in diesem Leben?
(Ist nicht okay)
Doch ein Lichtblick kannst du sehen, hältst du dich an deine Regeln

Du hast den Unterricht verplant?
Aber erstmal zu Penny

Dein Hund wurd' überfahren?
Aber erstmal zu Penny
Ey, da strandet grad ein Wal
Aber erstmal zu Penny
Alles andere ist egal
Es geht erstmal zu Penny
Du hattest grad 'ne Zukunftswahl
Doch gehst erstmal zu Penny
Mach es Sheldon Cooper Style
Erstmal zu Penny
Wenn die Sterne nicht mehr stehen
Erstmal zu Penny
Auch wenn die Erde untergeht
Erstmal zu Penny

First to ...

Eyes open - a thousand problems
The house is dusty, the cheese is expired
Nauseous in the stomach, no first aid kit
Only crap on TV, the eternally gray wallpaper
Your house is lousy
The women are driven away
When you enter the room, the clown enters the arena
Work sucks, shit, you need the money
Because it's eating you up, what's getting you out of this misery?
The dog is just yapping, the cat is pissing
Everyone's getting on your nerves, everything sucks
The skid mark in the toilet can be cleaned by someone else
Yo, no desire for anything, then the damn conscience shows up
You can't pull anything off anymore
And no excuse can be slipped in
Makes a torturous life bearable
Everything seems in vain
Bye to the [?]
But you can see a ray of hope if you stick to your rules

Are you stressed out again today?
First to Penny
When your girlfriend leaves you
First to Penny

Everything was perfect the other day
Since today she is your ex
Don't give a damn
It's off to Penny's first
When the house is on fire
First to Penny
And the diagnosis is cancer
But first to Penny
Your wife is in labor
Not a problem either
If she's smart, she'll understand
You go to Penny's first

So much to do
So little desire

The eternal frustration

The constant pressure
Who mows the lawn?
Who washes the car?
I'm not doing anything here, I need something to eat first
You want your peace at noon
But you pick the kids up from school
You can cook whatever you want, but they always want noodles
Nobody gives in, no
Always only screaming, because
Despite the ban, they turn on the idiot box
Who teaches the kids manners?
It's all getting too much for you
That's when mom and dad go crazy
No peace in the evening and in the afternoon on the job
Tenth floor, why is the elevator broken again?
Soon you'll explode, you'll become a real sourpuss
No time for a breather, do this and do that
Tell me, who does anything for you in this life?
(It's not okay)
But you can see a ray of hope if you stick to your rules

Did you forget about class?
But first to Penny

Your dog was run over?
But first to Penny
Hey, a whale is stranded on the beach
But first to Penny
Everything else is irrelevant
It's off to Penny's first
You just had a choice about your future
But you go to Penny's first
Do it Sheldon Cooper style
First to Penny
When the stars no longer shine
First to Penny
Even when the world ends
First to Penny