Текст и перевод песни 4円 - レントゲン

レントゲン

夢の終わりは 痛みが残る
間違いだらけの理想
種を蒔いても いつ実るのか
無いものねだりの子供だね
たとえば二人 遠く離れていれば
みにくい部分も隠せる
バカをことだって思う？
そうでもないよ
知られるのが怖いんだよ
其のレントゲンで私の心を
映し出して 奥のほうまで
黒い影が落ちている場所はもう
ずっと前に 治したはずなのに
読みかけの本 閉じてしまった
最後は知りたくないよ
夢を語った 幼い日々よ
今はただ愛しき日々よ
たとえば違う選択していたらもっと
ラクな生き方できたのかな
今さらだなって思う？
そうかもしれない
どちらが正しいかなんて...
其のレントゲンでくもる肺の中
映し出して 答えを見せて
口から吐き出す嘘の中に ひと握り
真実 まぎれ込んでいたの
大したことじゃないんだけど
積もり積もってゆく
埃まみれになったら
そう、いつか忘れてしまうんだ
其のレントゲンで錆びついた中身
映し出して 昨日の夢を
どんな形なの どんな匂いなの 思い出させて
あなたのレントゲンで

Radiographie

La fin de mon rêve laisse une douleur derrière elle
Un idéal rempli d'erreurs
Même en semant des graines, quand est-ce qu'elles pousseront ?
Tu es un enfant qui désire ce qu'il n'a pas
Par exemple, si nous étions loin l'un de l'autre
Je pourrais cacher mes défauts
Penses-tu que je suis stupide ?
Pas vraiment
J'ai peur d'être découverte
Avec cette radiographie, tu peux voir mon cœur
Le projeter, jusqu'au fond
L'endroit où l'ombre noire tombe est déjà
Guéri depuis longtemps, censé l'être
Le livre que j'ai commencé à lire est fermé
Je ne veux pas savoir la fin
Mes jours d'enfance où je parlais de mes rêves
Maintenant, ce sont juste des jours précieux
Par exemple, si j'avais fait un choix différent, j'aurais peut-être eu une vie
Plus facile ?
Tu penses que c'est trop tard ?
Peut-être
Laquelle est la bonne, de toute façon...
Avec cette radiographie, tu peux voir mes poumons embrumés
Les projeter, montre-moi la réponse
Dans les mensonges que je crache, une poignée
De vérité se mêle
Ce n'est pas grand-chose, mais
Ça s'accumule
Quand je suis couverte de poussière
Oui, je finirai par oublier
Avec cette radiographie, tu peux voir mon contenu rouillé
Le projeter, mon rêve d'hier
Quelle forme avait-il ? Quelle odeur avait-il ? Rappelle-le-moi
Avec ta radiographie