Текст и перевод песни 5 a Seco - Duas Jornadas

Duas Jornadas

Deux Journées

Voltar no tempo não dá

Revenir en arrière, c'est impossible

Ficar no apego perdeu

S'accrocher au passé, c'est perdu

Quando a distância pesar

Quand la distance pèsera

Vou saber mais quem sou eu

Je saurai mieux qui je suis

Lá nos confins da memória

Dans les confins de la mémoire

Vejo você

Je te vois

Vozes que a gente ouviu

Les voix que nous avons entendues

Cenas que a vida expôs

Les scènes que la vie a exposées

Coisas que a gente sentiu

Les choses que nous avons ressenties

Só nos dois

Seulement nous deux

Cada um vai na sua estrada

Chacun sur son chemin

Um por um, vou ao lado seu

L'un après l'autre, je marche à tes côtés

Ser irmão, ter o meu coração

Être sœur, avoir mon cœur

Em duas jornadas

En deux journées

More na casa do amor

Habite la maison de l'amour

Viva o que a alma ditar

Vis ce que ton âme dicte

Quando você se envolveu

Quand tu t'es engagée

Também ganhei mais um par

J'ai aussi gagné un autre partenaire

Todas as suas histórias

Toutes tes histoires

Serão muito mais

Seront bien plus nombreuses

Peço que o tempo veloz

Je demande que le temps rapide

Possa ventar em vocês

Puisse souffler sur vous

Coisas que o mundo soprou

Les choses que le monde a soufflées

Só pra nós

Seulement pour nous

Nossa voz universo afora

Notre voix dans l'univers

Outra vez o amor venceu

Encore une fois l'amour a vaincu

Vá, por nós, espalhar sua luz

Va, pour nous, répandre ta lumière

Por outras estradas

Sur d'autres chemins