Antídoto - 5 a Seco перевод на немецкий

Antídoto

Tem hora de esperar, porém
Porém tem hora de insistir
Eis a hora de dizer: "Ninguém cai fora sem ouvir"

Que a nossa tristeza 'tá na mesa
'Tá acesa em qualquer radar
'Tá na cara, 'tá na história
Do Brasil e já é hora de partir

Por onde começar, não sei
Simbora descobrir

Um antídoto pra dor feroz
Que quer nos consumir

E só dessa maneira, sem coleira
Nem amarras nas pulsões vitais
Da garganta escapa um grito
E extingue o nó
E então agora é a sua vez

Onde quer me calar, sou represa
Onde quer me enjaular, sou condor
Onde quer me conter, sou clareira
Onde quer me afundar, isopor

Onde o sonho estiver, estarei

Por onde começar, não sei
Simbora descobrir
Um antídoto pra dor feroz
Que quer nos consumir

E só dessa maneira, sem coleira
Nem amarras nas pulsões vitais
Da garganta escapa um grito
E extingue o nó
E então agora é a sua vez

Onde quer me calar, sou represa
Onde quer me enjaular, sou condor
Onde quer me conter, sou clareira
Onde quer me afundar, isopor

Onde o sonho estiver, estarei

Gegenmittel

Es gibt Zeit zu warten, aber
Aber es gibt Zeit zu bestehen
Jetzt ist die Zeit zu sagen: "Niemand geht, ohne zu hören"

Dass unser Kummer auf dem Tisch liegt
Auf jedem Radar leuchtend klar
Sichtbar im Gesicht, sichtbar in der Geschichte
Brasiliens, und jetzt ist es Zeit zu gehen

Wo anfangen, ich weiß nicht
Lass es uns herausfinden

Ein Gegenmittel für den wilden Schmerz
Der uns verschlingen will

Und nur auf diese Weise, ohne Leine
Ohne Fesseln für die Lebensdränge
Entflieht der Kehle ein Schrei
Und löst den Knoten
Und jetzt ist deine Zeit gekommen

Wo du mich zum Schweigen bringst, bin ich der Staudamm
Wo du mich einsperrst, bin ich der Kondor
Wo du mich bremsen willst, bin ich die Lichtung
Wo du mich versinken lässt, bin ich Styropor

Wo der Traum ist, werde ich sein

Wo anfangen, ich weiß nicht
Lass es uns herausfinden
Ein Gegenmittel für den wilden Schmerz
Der uns verschlingen will

Und nur auf diese Weise, ohne Leine
Ohne Fesseln für die Lebensdränge
Entflieht der Kehle ein Schrei
Und löst den Knoten
Und jetzt ist deine Zeit gekommen

Wo du mich zum Schweigen bringst, bin ich der Staudamm
Wo du mich einsperrst, bin ich der Kondor
Wo du mich bremsen willst, bin ich die Lichtung
Wo du mich versinken lässt, bin ich Styropor

Wo der Traum ist, werde ich sein