Текст и перевод песни 5 a Seco - Antídoto

Antídoto

Tem hora de esperar, porém
Porém tem hora de insistir
Eis a hora de dizer: "Ninguém cai fora sem ouvir"

Que a nossa tristeza 'tá na mesa
'Tá acesa em qualquer radar
'Tá na cara, 'tá na história
Do Brasil e já é hora de partir

Por onde começar, não sei
Simbora descobrir

Um antídoto pra dor feroz
Que quer nos consumir

E só dessa maneira, sem coleira
Nem amarras nas pulsões vitais
Da garganta escapa um grito
E extingue o nó
E então agora é a sua vez

Onde quer me calar, sou represa
Onde quer me enjaular, sou condor
Onde quer me conter, sou clareira
Onde quer me afundar, isopor

Onde o sonho estiver, estarei

Por onde começar, não sei
Simbora descobrir
Um antídoto pra dor feroz
Que quer nos consumir

E só dessa maneira, sem coleira
Nem amarras nas pulsões vitais
Da garganta escapa um grito
E extingue o nó
E então agora é a sua vez

Onde quer me calar, sou represa
Onde quer me enjaular, sou condor
Onde quer me conter, sou clareira
Onde quer me afundar, isopor

Onde o sonho estiver, estarei

Antivenom

There is a time to wait, but
But there is a time to insist
It is the time to say: "No one leaves without listening"

That our sadness is on the table
It is lit on any radar
It is in the face, it is in the history
Of Brazil and it is time to leave

Where to start, I don't know
Let's find out

An antidote for the fierce pain
That wants to consume us

And only in this way, without a collar
Nor ties in the vital pulses
A scream escapes from the throat
And extinguishes the knot
And now it is your turn

Where you want to shut me up, I am a dam
Where you want to cage me, I am a condor
Where you want to hold me back, I am a clearing
Where you want to sink me, Styrofoam

Where the dream is, I will be

Where to start, I don't know
Let's find out
An antidote for the fierce pain
That wants to consume us

And only in this way, without a collar
Nor ties in the vital pulses
A scream escapes from the throat
And extinguishes the knot
And now it is your turn

Where you want to shut me up, I am a dam
Where you want to cage me, I am a condor
Where you want to hold me back, I am a clearing
Where you want to sink me, Styrofoam

Where the dream is, I will be