Текст и перевод песни 5 a Seco - Antídoto

Antídoto

Tem hora de esperar, porém
Porém tem hora de insistir
Eis a hora de dizer: "Ninguém cai fora sem ouvir"

Que a nossa tristeza 'tá na mesa
'Tá acesa em qualquer radar
'Tá na cara, 'tá na história
Do Brasil e já é hora de partir

Por onde começar, não sei
Simbora descobrir

Um antídoto pra dor feroz
Que quer nos consumir

E só dessa maneira, sem coleira
Nem amarras nas pulsões vitais
Da garganta escapa um grito
E extingue o nó
E então agora é a sua vez

Onde quer me calar, sou represa
Onde quer me enjaular, sou condor
Onde quer me conter, sou clareira
Onde quer me afundar, isopor

Onde o sonho estiver, estarei

Por onde começar, não sei
Simbora descobrir
Um antídoto pra dor feroz
Que quer nos consumir

E só dessa maneira, sem coleira
Nem amarras nas pulsões vitais
Da garganta escapa um grito
E extingue o nó
E então agora é a sua vez

Onde quer me calar, sou represa
Onde quer me enjaular, sou condor
Onde quer me conter, sou clareira
Onde quer me afundar, isopor

Onde o sonho estiver, estarei

Antidote

Il est temps d'attendre, mais
Mais il est temps d'insister
Il est temps de dire : "Personne ne part sans être entendu"

Notre tristesse est sur la table
Elle est allumée sur tous les radars
Elle est évidente, elle est dans l'histoire
Du Brésil, et il est temps de partir

Par où commencer, je ne sais pas
Allons découvrir

Un antidote à la douleur féroce
Qui veut nous consumer

Et seulement de cette manière, sans collier
Ni entraves à nos impulsions vitales
Un cri s'échappe de la gorge
Et éteint le nœud
Et maintenant, c'est à ton tour

Là où tu veux me faire taire, je suis un barrage
Là où tu veux m'enfermer, je suis un condor
Là où tu veux me contenir, je suis une clairière
Là où tu veux me faire couler, je suis un bouchon de liège

Là où le rêve sera, je serai

Par où commencer, je ne sais pas
Allons découvrir
Un antidote à la douleur féroce
Qui veut nous consumer

Et seulement de cette manière, sans collier
Ni entraves à nos impulsions vitales
Un cri s'échappe de la gorge
Et éteint le nœud
Et maintenant, c'est à ton tour

Là où tu veux me faire taire, je suis un barrage
Là où tu veux m'enfermer, je suis un condor
Là où tu veux me contenir, je suis une clairière
Là où tu veux me faire couler, je suis un bouchon de liège

Là où le rêve sera, je serai