Текст и перевод песни 5 a Seco - Geografia Sentimental

Geografia Sentimental

A flecha chamada ciúme
Cravada no bonde chamado desejo
Correndo no trilho chamado paúra
Que fica na rua do desassossego

Esquina com a praça da ilusão perdida
Distante do bairro de nome aconchego
Onde fica a casa chamada carinho
Vizinha da marginal do desapego

Que corre ao lado do rio melodia
Sobre o qual um barco chamado passado
Navega pro porto chamado destino
Com seu marinheiro chamado chamado

Com o mastro que alguém batizou desatino
Com a vela que alguém nomeou desamparo
Sob a tempestade que chamam desejo
Que também é o nome do bonde que pego

E dentro do bonde, num banco vazio
Repousa uma caixa
Que é toda mistério, mas há uma etiqueta
Em letra de forma escrito

A flecha chamada ciúme
Cravada no bonde chamado desejo
Correndo no trilho chamado paúra
Que fica na rua do desassossego

Esquina com a praça da ilusão perdida
Distante do bairro de nome aconchego
Onde fica a casa chamada carinho
Vizinha da marginal do desapego

Que corre ao lado do rio melodia
Sobre o qual um barco chamado passado
Navega pro porto chamado destino
Com seu marinheiro chamado chamado

Com o mastro que alguém batizou desatino
Com a vela que alguém nomeou desamparo
Sob a tempestade que chamam desejo
Que também é o nome do bonde que pego

E dentro do bonde, num banco vazio
Repousa uma caixa
Que é toda mistério, mas há uma etiqueta
Em letra de forma escrito: amor

Géographie Sentimentale

La flèche appelée jalousie
Plantée dans le tramway appelé désir
Courant sur le rail appelé peur
Qui se trouve dans la rue du désarroi

Au coin de la place de l'illusion perdue
Loin du quartier appelé réconfort
Où se trouve la maison appelée affection
Voisine de la voie marginale du détachement

Qui coule le long de la rivière mélodie
Sur laquelle un bateau appelé passé
Navigue vers le port appelé destin
Avec son marin appelé appelé

Avec le mât que quelqu'un a baptisé folie
Avec la voile que quelqu'un a nommée abandon
Sous la tempête qu'on appelle désir
Qui est aussi le nom du tramway que je prends

Et à l'intérieur du tramway, sur un siège vide
Reposant une boîte
Qui est tout mystère, mais il y a une étiquette
En lettres d'imprimerie écrit

La flèche appelée jalousie
Plantée dans le tramway appelé désir
Courant sur le rail appelé peur
Qui se trouve dans la rue du désarroi

Au coin de la place de l'illusion perdue
Loin du quartier appelé réconfort
Où se trouve la maison appelée affection
Voisine de la voie marginale du détachement

Qui coule le long de la rivière mélodie
Sur laquelle un bateau appelé passé
Navigue vers le port appelé destin
Avec son marin appelé appelé

Avec le mât que quelqu'un a baptisé folie
Avec la voile que quelqu'un a nommée abandon
Sous la tempête qu'on appelle désir
Qui est aussi le nom du tramway que je prends

Et à l'intérieur du tramway, sur un siège vide
Reposant une boîte
Qui est tout mystère, mais il y a une étiquette
En lettres d'imprimerie écrit: amour