Текст и перевод песни 5 a Seco - No Dia Que Você Chegou

No Dia Que Você Chegou

No dia que você chegou
A neblina e a cerração
Calaram as aves do orto

Pararam o cais do porto
Ficaram os trens na estação
E os carros em ponto-morto

Ponto-morto

No dia que você chegou
Ventania e temporal
Desgovernaram sonares

Ficaram cegos os radares
O rádio ficou sem sinal
E os aviões nos hangares

Nos hangares

Do dia que você chegou os satélites sumiram
Sumiram os anti-vírus, a internet toda travou
Quebraram os conectores, chips, antenas, sensores
Tudo, tudo se desconectou, desconectou, desconectou

Telefones clonados
Deram sinal de ocupado
Todo o cosmos se calou

Só os relógios seguiram
Ponteiros fora de giro
Marcando o tempo parado

No dia que você chegou
Passei a querer viver
Morrendo, um pouco às avessas

Até que nada aconteça
Somente eu e você
No mundo da minha cabeça

Chico Cesar (5 a Seco)

Le jour où tu es arrivé

Le jour où tu es arrivée
Le brouillard et la brume
Ont fait taire les oiseaux du matin

Ils ont arrêté le quai du port
Les trains sont restés en gare
Et les voitures au point mort

Au point mort

Le jour où tu es arrivée
Vent et tempête
Ont déréglé les sonars

Les radars sont devenus aveugles
La radio n'a plus de signal
Et les avions dans les hangars

Dans les hangars

Le jour où tu es arrivée, les satellites ont disparu
Les anti-virus ont disparu, tout Internet a planté
Les connecteurs, les puces, les antennes, les capteurs ont été cassés
Tout, tout s'est déconnecté, déconnecté, déconnecté

Téléphones clonés
Ont signalé occupé
Tout le cosmos s'est tu

Seules les horloges ont continué
Aiguilles hors de contrôle
Marquant le temps arrêté

Le jour où tu es arrivée
J'ai commencé à vouloir vivre
Mourant, un peu à l'envers

Jusqu'à ce que rien ne se passe
Seulement toi et moi
Dans le monde de ma tête

Chico Cesar (5 a Seco)