Текст и перевод песни 5 a Seco - Tempo Morto

Tempo Morto

Um grito pronto pra saltar
Das paredes da garganta
Corte seco pro seu olhar

Os olhos sem pestanejar
As pupilas dilatadas
Quase nada a declarar
Chaleira já vai apitar

Tudo nesse tempo morto
A qualquer momento pode acontecer
Pode pegar fogo nesse apartamento
De ressentimento pode o chão se abrir

Dentro desse tempo morto
A qualquer momento pode amanhecer

Poderá o sol que entrar dissipar
Névoa de rancor?

Torneira não para de pingar
O cachorro ergue as orelhas
Um silêncio ensurdecedor

Nem alma se vê do quinto andar
Treme a perna sob a mesa
A comida vai esfriar
Um ano ou dois - se não for mais

Tudo nesse tempo morto
A qualquer momento pode acontecer
Pode pegar fogo nesse apartamento
De ressentimento pode o chão se abrir

Dentro desse tempo morto
A qualquer momento pode amanhecer

Poderá o sol que entrar dissipar
Névoa de rancor?

Ou como se reinventar sem ficar
Preso ao pavor?

Ou que condução pegar de manhã
Se tudo acabou?

Temps Mort

Un cri prêt à jaillir
Des murs de ma gorge
Coup sec pour ton regard

Les yeux sans cligner
Les pupilles dilatées
Presque rien à déclarer
La bouilloire va siffler

Tout dans ce temps mort
À tout moment, ça peut arriver
Cet appartement peut prendre feu
Du ressentiment, le sol peut s'ouvrir

Dans ce temps mort
À tout moment, le jour peut se lever

Le soleil qui entre pourrait dissiper
Le brouillard de rancœur ?

Le robinet ne cesse de goutte à goutte
Le chien lève les oreilles
Un silence assourdissant

Même une âme ne se voit pas du cinquième étage
Ta jambe tremble sous la table
La nourriture va refroidir
Un an ou deux - si ce n'est pas plus

Tout dans ce temps mort
À tout moment, ça peut arriver
Cet appartement peut prendre feu
Du ressentiment, le sol peut s'ouvrir

Dans ce temps mort
À tout moment, le jour peut se lever

Le soleil qui entre pourrait dissiper
Le brouillard de rancœur ?

Ou comment se réinventer sans rester
Prisonnier de la peur ?

Ou quel bus prendre le matin
Si tout est fini ?