Текст и перевод песни 5 a Seco - Tempo Morto

Tempo Morto

Um grito pronto pra saltar
Das paredes da garganta
Corte seco pro seu olhar

Os olhos sem pestanejar
As pupilas dilatadas
Quase nada a declarar
Chaleira já vai apitar

Tudo nesse tempo morto
A qualquer momento pode acontecer
Pode pegar fogo nesse apartamento
De ressentimento pode o chão se abrir

Dentro desse tempo morto
A qualquer momento pode amanhecer

Poderá o sol que entrar dissipar
Névoa de rancor?

Torneira não para de pingar
O cachorro ergue as orelhas
Um silêncio ensurdecedor

Nem alma se vê do quinto andar
Treme a perna sob a mesa
A comida vai esfriar
Um ano ou dois - se não for mais

Tudo nesse tempo morto
A qualquer momento pode acontecer
Pode pegar fogo nesse apartamento
De ressentimento pode o chão se abrir

Dentro desse tempo morto
A qualquer momento pode amanhecer

Poderá o sol que entrar dissipar
Névoa de rancor?

Ou como se reinventar sem ficar
Preso ao pavor?

Ou que condução pegar de manhã
Se tudo acabou?

Мертвое время

Крик готов сорваться
Со стен моей глотки
Резкий взгляд на тебя бросаю

Глаза, не моргая, смотрят
Зрачки расширены
Почти нечего сказать
Чайник вот-вот засвистит

Всё в этом мертвом времени
В любой момент может случиться
Может загореться эта квартира
От обиды может земля разверзнуться

Внутри этого мертвого времени
В любой момент может рассвет наступить

Сможет ли солнце, войдя, рассеять
Туман злобы?

Кран не перестает капать
Собака поднимает уши
Оглушающая тишина

Ни души не видно с пятого этажа
Дрожит нога под столом
Еда остывает
Год или два - если не больше

Всё в этом мертвом времени
В любой момент может случиться
Может загореться эта квартира
От обиды может земля разверзнуться

Внутри этого мертвого времени
В любой момент может рассвет наступить

Сможет ли солнце, войдя, рассеять
Туман злобы?

Или как себя заново создать, не оставаясь
В плену ужаса?

Или на какой транспорт сесть утром
Если все кончено?