Текст и перевод песни 5 a Seco feat. Tó Brandileone - Vem e Vai

Vem e Vai

De tudo o que o vento traz
Quase nada permanece
Permanente vem e vai
Coisas sempre morrem, nascem
Os afetos são iguais
Amores desaparecem
Mas de tudo o que se vai
Algo finca o pé e não arreda
Pra que esconder que é você?

Que aparace toda vez
Bagunçando a minha ideia
Nas menores distrações
Dentro de um jogo da velha
E não é que eu queira paz
Eu até que gosto de uma encrenca
Mas mesmo pra mim é demais

De tudo o que o vento traz
Quase tudo a gente varre
Folhas secas, palha e pó
Incerteza, medo e fome
As delícias de um verão
As lembranças de uma tarde
O que vai determinar o que a mente guarda ou descarta?
A minha não larga você

Não sei de onde você vem
Muito menos o seu nome
Se eu te vi só uma vez
Como posso estar insone?
Como fui ficar assim
Por alguém que é só uma ideia?
Isso eu pergunto a você

Que aparace toda vez
Bagunçando a minha ideia
Nas menores distrações
Dentro de um jogo da velha
E não é que eu queira paz
Eu até que gosto de uma encrenca
Mas mesmo pra mim é demais

Não sei de onde você vem
Muito menos o seu nome
Se eu te vi só uma vez
Como posso estar insone?
Como fui ficar assim
Por alguém que é só uma ideia?
Isso eu pergunto a você

Va et vient

De tout ce que le vent apporte
Presque rien ne reste
Permanent vient et va
Les choses meurent toujours, naissent
Les affections sont les mêmes
Les amours disparaissent
Mais de tout ce qui part
Quelque chose s'enracine et ne bouge pas
A quoi bon cacher que c'est toi ?

Qui apparaît à chaque fois
En bouleversant mes idées
Dans les plus petites distractions
Dans un jeu de tic-tac-toe
Et ce n'est pas que je veux la paix
J'aime bien une bagarre
Mais même pour moi, c'est trop

De tout ce que le vent apporte
On balaie presque tout
Des feuilles mortes, de la paille et de la poussière
L'incertitude, la peur et la faim
Les délices d'un été
Les souvenirs d'un après-midi
Qu'est-ce qui déterminera ce que l'esprit garde ou rejette ?
Le mien ne te lâche pas

Je ne sais pas d'où tu viens
Encore moins ton nom
Si je ne t'ai vu qu'une fois
Comment puis-je être insomniaque ?
Comment ai-je pu être comme ça
Pour quelqu'un qui n'est qu'une idée ?
C'est ce que je te demande

Qui apparaît à chaque fois
En bouleversant mes idées
Dans les plus petites distractions
Dans un jeu de tic-tac-toe
Et ce n'est pas que je veux la paix
J'aime bien une bagarre
Mais même pour moi, c'est trop

Je ne sais pas d'où tu viens
Encore moins ton nom
Si je ne t'ai vu qu'une fois
Comment puis-je être insomniaque ?
Comment ai-je pu être comme ça
Pour quelqu'un qui n'est qu'une idée ?
C'est ce que je te demande