Текст и перевод песни 5'nizza - Настоящее

Настоящее

Я касаясь земли ногами, иду, шагаю.
По зеленым проспектам, переулкам улиц.
Над головами миллионов небо сдвигаю. Умело теряясь в толпе никому неприметных лиц.
И я врезаясь в стены плечами иду качаюсь.
По забытым Богом дворам, аля Питерским пролетам.
Со временем в ногу, друг друга не замечая.
Идем по разным сторонам, теряясь в потоке машин.
Настоящее - есть! Оно существует. Настоящее - здесь! Оно торжествует. Настоящее!
Я собственно о чем, тут время не при чем.
Если море по колено, горы по плечо, чё. Жизнью увлечен, солнце греет горячо. И в своем деле ты все пока еще новичок.
Вроде бы точно плыл, имея тор и пыл. Меняются пейзажи, а ты все такой же, как был.
Плотно не висишь, не потому что ссышь.
А реально понимаешь:
Настоящее - есть! Оно существует. Настоящее - здесь! Оно торжествует. Настоящее!

Le Présent

Je touche la terre avec mes pieds, je marche, je marche.
Sur les avenues vertes, les ruelles des rues.
Au-dessus des millions de têtes, le ciel se déplace. Je me perds habilement dans la foule, invisible à tous.
Et moi, frappant les murs avec mes épaules, je marche, je me balance.
Dans les cours oubliées de Dieu, à la manière des couloirs de Saint-Pétersbourg.
Avec le temps, côte à côte, sans nous remarquer.
Nous allons dans des directions différentes, nous perdant dans le flux des voitures.
Le présent existe ! Il existe. Le présent est ici ! Il triomphe. Le présent !
De quoi je parle au juste, le temps n'a rien à voir là-dedans.
Si la mer me vient aux genoux, les montagnes jusqu'aux épaules, quoi. Je suis passionné par la vie, le soleil brille chaudement. Et dans ton domaine, tu es encore un débutant.
On dirait que tu nageais vraiment, avec de la force et du feu. Les paysages changent, mais tu restes le même qu'avant.
Tu ne t'accroches pas trop, pas parce que tu as peur.
Mais tu comprends vraiment :
Le présent existe ! Il existe. Le présent est ici ! Il triomphe. Le présent !