Текст и перевод песни 50 Cent - Hustler's Ambition

Hustler's Ambition

Like the fire needs the air (yeah)
I won't burn unless you're there
You're there (I need you), ooh I need you (I need you to hate)
Like the fire needs the air (so I can use you for your energy)
I won't burn unless you're there, you're there (you know, this real shit, feel this)

America got a thing for this gangsta shit, they love me
Black Chuckas, black skullies, leather Pelle Pelle
I tag SPIT over Ramo's shit, I'm a vandal
Got that silver duct tape on my trey-eight handle
The women in my life bring confusion and shit
So like Nino in "New Jack," I holla "Cancel that bitch!"
Look at me, this is the life I chose
Niggas around me so cold, man my heart done froze

I built an empire on the low, the NARC's don't know
I'm the weatherman, I take that cocoa leaf and make that snow
Sit back, watch it turn to dope, watch it go out the door
O after O, you know?
Homie, I'm just triple beam, dreaming, niggas be scheming
I fiend to live the good life, the fiends are just fiendin'
Conceal my weapon nice and neat so you can't see
The penitentiary is definitely out the question for me

I want the finer things in my life
So I hustle (hustle)
Nigga you get in my way while I'm trying to get mine
And I'll buck you (buck you)
I don't care who you run with, or where you from
Nigga fuck you (fuck you)
I want the finer things in my life
So I hustle (hustle)

Yeah, I 'on't know shit about gymnastics, I somersault bricks
Black talons start flying when a nigga flip
I cook crack in the microwave, niggas can't fuck with me
Man my co-d's call me Chef Boyar-50
Check my logic, smokers don't like seeds in they weed, shit
Send me them seeds, I'll grow 'em what they need
Them ain't Chia pet plants in the crib, that's chronic
And I'm selling them for 500 a pop, goddamn it

I sell anything I'ma hustler, I know how to grind
Step on grapes, put in water and tell you it's wine
If you analyze me, what you'll find is the DNA of a crook and what goes in my mind
Is contagious, hypnotic, it sounds melodic
If rap was the block or spot, I'd be that potent product
Now get a load of me, flashy, far from low key
And you can locate me wherever that dope be, getting money man

I want the finer things in my life
So I hustle (hustle)
Nigga you get in my way while I'm trying to get mine
And I'll buck you (buck you)
I don't care who you run with, or where you from
Nigga fuck you (fuck you)
I want the finer things in my life
So I hustle (hustle)

It's a hustler's ambition, close your eyes listen, see my vision
Mossberg pumpin', shotgun dumpin'
The drama means nothing, it's part of the game
Catch me in the coupé switching lanes or in the jeweler switching chains
I upgrade from dirty "BS" to clean VS
Rocks that I copped proceeds from the spot
I got the energy to win, I'm full of adrenaline
Play the curb and get nauseous, watching the spinners spin

I made plans to make it, a prisoner of the state
Now I can invite yo' ass out to my estate
Them hollow tips bent me up, but I'm back in shape
Pour Cristal in the blender, make a protein shake
I'm like the East coast number one playboy B
Hugh Hefner'll tell you he ain't got shit on me
The feds watch me, icey, they can't stop me
Racist, pointing at me, "Look at Niggaraci", hello

I want the finer things in my life
So I hustle (hustle)
Nigga you get in my way while I'm trying to get mine
And I'll buck you (buck you)
I don't care who you run with, or where you from
Nigga fuck you (fuck you)
I want the finer things in my life
So I hustle (hustle)

L'ambition d'un Hustler

Comme le feu a besoin d'air (ouais)
Je ne brûlerai pas si tu n'es pas là
Tu es là (j'ai besoin de toi), ooh j'ai besoin de toi (j'ai besoin que tu me détestes)
Comme le feu a besoin d'air (pour que je puisse utiliser ton énergie)
Je ne brûlerai pas si tu n'es pas là, tu es là (tu sais, c'est du vrai, ressens-le)

L'Amérique adore ce truc de gangster, ils m'aiment
Chuck Taylor noires, bonnets noirs, blouson en cuir Pelle Pelle
Je tague SPIT sur les trucs de Ramo, je suis un vandale
J'ai du ruban adhésif argenté sur la poignée de mon 38
Les femmes dans ma vie apportent confusion et merde
Alors comme Nino dans "New Jack", je crie "Laisse tomber cette salope!"
Regarde-moi, c'est la vie que j'ai choisie
Les mecs autour de moi sont si froids, mon cœur a gelé

J'ai bâti un empire discrètement, les stups ne savent rien
Je suis Mr. Météo, je prends la feuille de coca et je fais de la neige
Assis-toi, regarde-la se transformer en dope, regarde-la sortir par la porte
Un zéro après l'autre, tu vois?
Mec, je rêve juste de ma balance, les mecs complotent
Je suis accro à la belle vie, les accros sont juste accros
Je cache mon arme bien proprement pour que tu ne la voies pas
Le pénitencier est définitivement hors de question pour moi

Je veux les plus belles choses dans ma vie
Alors je hustle (je hustle)
Mec, si tu te mets en travers de mon chemin pendant que j'essaie d'avoir le mien
Je te dégomme (je te dégomme)
Je me fiche de savoir avec qui tu traînes, ou d'où tu viens
Mec, va te faire foutre (va te faire foutre)
Je veux les plus belles choses dans ma vie
Alors je hustle (je hustle)

Ouais, je n'y connais rien en gymnastique, je fais des saltos avec des briques
Les billets noirs s'envolent quand un mec fait un coup
Je cuisine du crack au micro-ondes, personne ne peut rivaliser avec moi
Mes co-détenus m'appellent Chef Boyar-50
Écoute ma logique, les fumeurs n'aiment pas les graines dans leur herbe, merde
Envoie-moi ces graines, je les ferai pousser comme il faut
Ce ne sont pas des Chia Pets à la maison, c'est de la beuh
Et je les vends 500 balles pièce, putain

Je vends tout, je suis un hustler, je sais comment me démener
Je presse du raisin, je le mets dans l'eau et je te dis que c'est du vin
Si tu m'analyses, tu trouveras l'ADN d'un escroc et ce qui se passe dans ma tête
Est contagieux, hypnotique, ça sonne mélodique
Si le rap était le quartier ou le spot, je serais ce produit puissant
Maintenant, regarde-moi, flashy, loin d'être discret
Et tu peux me trouver là où il y a de la dope, à me faire de l'argent, mec

Je veux les plus belles choses dans ma vie
Alors je hustle (je hustle)
Mec, si tu te mets en travers de mon chemin pendant que j'essaie d'avoir le mien
Je te dégomme (je te dégomme)
Je me fiche de savoir avec qui tu traînes, ou d'où tu viens
Mec, va te faire foutre (va te faire foutre)
Je veux les plus belles choses dans ma vie
Alors je hustle (je hustle)

C'est l'ambition d'un hustler, ferme les yeux, écoute, vois ma vision
Mossberg qui pompe, fusil à pompe qui crache
Le drame ne signifie rien, ça fait partie du jeu
Attrape-moi dans le coupé changeant de voie ou chez le bijoutier changeant de chaîne
Je passe de sales "BS" à des "VS" propres
Des pierres que j'ai achetées avec les bénéfices du spot
J'ai l'énergie pour gagner, je suis plein d'adrénaline
Joue au trottoir et deviens nauséeux en regardant les jantes tourner

J'avais prévu de réussir, prisonnier de l'état
Maintenant, je peux t'inviter dans ma propriété
Ces balles à tête creuse m'ont amoché, mais je suis de nouveau en forme
Je verse du Cristal dans le blender, je fais un shake protéiné
Je suis comme le playboy numéro un de la côte Est
Hugh Hefner te dira qu'il n'a rien à m'envier
Les fédéraux me surveillent, plein de bijoux, ils ne peuvent pas m'arrêter
Racistes, ils me pointent du doigt, "Regardez Niggaraci", salut

Je veux les plus belles choses dans ma vie
Alors je hustle (je hustle)
Mec, si tu te mets en travers de mon chemin pendant que j'essaie d'avoir le mien
Je te dégomme (je te dégomme)
Je me fiche de savoir avec qui tu traînes, ou d'où tu viens
Mec, va te faire foutre (va te faire foutre)
Je veux les plus belles choses dans ma vie
Alors je hustle (je hustle)