Saudades Mil - 509-E перевод на немецкий

Saudades Mil

Diadema, dois do doze de 99
Saudades amigo Dexter, tudo bem?
Espero que sim e que esta o encontre
Na mais pura paz espiritual
E que voce esteja firme e forte
Olha, por aqui nada anda bem
A cada dia que passa as coisas ficam mais dificieis
Com a Laisla tá tudo bem
Pois ela ainda é uma criança
E não compreende as surpresas da vida
Sabe meu amigo...

É, vou responder essa carta agora, oh

Mês de janeiro, ano 2000, xadrez 509-E
Saudades mil!

Alô, alô amiga, como vai você?
Senti saudades, resolvi te escrever
Espero que esta carta te encontre numa legal
Com saúde, harmonia e tal
Eu tô por aqui na fé na paz, na correria adiantos e mais
Quase dois anos que a gente não se vê
Vira e mexe penso em você

Me lembro das festas que a gente fazia
Saía às dez da noite e só voltava no outro dia
Que barato só alegria
Lembra? Qualquer lugar a gente ía
Sempre fui considerado, você também
Lembra da Simone e da Neném?
Aquelas minas são problemas
Zueira de montão, zueira a noite inteira

Natal de 97 passei na sua casa
Muita treta vários amigos na parada
Sua irmã estava linda aquele dia
Adriana que gata, Ave-Maria
Foi da hora, Natal cabuloso
Daria o que tenho pra viver tudo de novo
Mas aí esqueci perdi tudo
Dei tiro no escuro amiga e perdi tudo

Até aquela mina que dizia me amar
Ah me esqueceu depois que eu vim pra cá
É foda, a vida é assim mesmo
Nem tudo é do jeito do modo que queremos
Infelizmente, retroceder não dá mais
Bola pra frente é assim que se faz
Jorge cantou que Charles ia voltar
E como Charles eu também, pode acreditar
Com este dia não paro de sonhar
Quero ver o morro inteiro feliz e pá

Velha camarada, obrigado pela carta
Que saudade preta rara
(Quero viver)
De cabeça erguida logo vou sair pra vida
Qualquer dia
(Eu vou te ver)

Velha camarada, obrigado pela carta
Que saudade preta rara
(Quero viver)
De cabeça erguida logo vou sair pra vida
Qualquer dia
(Eu vou te ver)

Eu recebi a carta que você mandou
Fiquei desnorteado, aí abalou
Não acredito que mataram seu marido
O Amarildo era meu amigo
Sempre chegou comigo em várias fitas
Difícil entender as surpresas da vida
Ontem tudo bem com a família inteira
Hoje um a menos parece brincadeira

Meu aliado respeitado no crime
A inveja é uma merda, conheço esse filme
Peço a Deus que vocês estejam bem
E que meu truta esteja em paz, aleluia, amém
Aí amiga hoje eu não tô legal
Afetaram o meu lado espiritual
Vi um maluquinho me olhando diferente
Com a maldade nos olhos entende?

A cabreragem tomou conta de mim
Eu tô esperto, ligeiro enfim
Quero saber o porquê daquele olhar
Eu tô na dele aí, vou enquadrar
O que ele quiser comigo eu quero em dobro
Tô no veneno, tô disposto
Aqui nessa porra é assim
O demônio te atenta, planeja seu fim

Que Deus me proteja espero que não seja nada
Mas se for topo qualquer parada
Aí amiga este lugar é o inferno
(Aí Dexter, caiu mais um no pátio interno)
Viver na paz é o que quero
Mas não aquela paz fria de um cemitério
Lâmpada para meus pés é a palavra de Deus
Senhor proteja este filho seu

Jorge cantou que Charles ia voltar
E como Charles eu também pode acreditar
Com este dia não paro de sonhar
Serei um vencedor pode apostar

E de cigarro em cigarro
Lembrança nos olhos embaça
A liberdade e dignidade são conquistadas na marra
E a saudade invade com a velocidade do tempo que passa
E aí pode crer, um dia vou estar com você

Velha camarada, obrigado pela carta
Que saudade preta rara
(Quero viver)
De cabeça erguida logo vou sair pra vida
Qualquer dia
(Eu vou te ver)

Amiga tô com saudade da quebrada
Na próxima carta me fale da rapaziada
Como vai o Romildo e o Marquinhos
O Robson, o Ediberto e o Zinho
Aí pede pra eles me escreverem
Diga que liguei pra não esquecerem
Que o cuidado é necessário
Hoje em dia o mundão tá cheio de otários

Não pensam duas pra puxar o cão
Aí já era sobe mais um irmão
Isso aí é arriscado demais
A pedra tá em alta derrubou a paz
Nóias nas esquinas provocam medo
No nosso tempo não era desse jeito
Aí amiga filme triste de ver
Violência marca registrada o que fazer

No escadão se escuta vários tiros
E logo em seguida a mãe que chora por seu filho
Roberto, que Deus o tenha mano
Quem me contou a fita foi o Luciano
Ele também tá por aqui
Me disse que na Vila agora tá assim
Quem sabe quando eu sair
Tudo já esteja bem melhor por aí

Quem sabe os irmãos um dia compreendam
Que o crime, as drogas não passam de doenças
É só cadeia, velório, destruição
Tristezas em família, só decepção
É necessário corrigir a postura
Amor, justiça é a cura
Bem acho que já falei demais
Na próxima te escrevo mais

Amiga minha, lembranças à todos
Fiquem na fé, tô orando por todos
Vê se não demora pra me responder
Tô com saudades de você

Velha camarada, obrigado pela carta
Que saudade preta rara
(Quero viver)
De cabeça erguida logo vou sair pra vida
Qualquer dia
(Eu vou te ver)

Velha camarada, obrigado pela carta
Que saudade preta rara
(Quero viver)
De cabeça erguida logo vou sair pra vida
Qualquer dia
(Eu vou te ver)

Prestigiando o violento, querendo o 100%
Mas aí, tô firmão, tô na correira, tô na paz
Moro amiga
Aí dá um beijo na Laisla
Fica na fé, o Amarildo tá firmão
Aí dona Maria, o Roberto também
Tá sentado a direita de Deus, tá ligado
Fica na fé tia
Se precisar, escreve aqui
A gente tá desse lado do muro, moro
Mas sempre tem uma voz activa aí fora, vá
É só acreditar, Deus é mais
Eu tô voltando, tô na paz
Aí, logo mais a gente se encontra no mundão

Saudades Mil

Diadema, der zweite Dezember 1999
Vermisse dich, mein Freund Dexter, alles gut?
Ich hoffe, ja, und dass dich dieser Brief
In reinem spirituellen Frieden findet
Und dass du stark und standhaft bist
Hey, hier läuft nichts gut
Mit jedem Tag wird es schwieriger
Mit Laisla ist alles okay
Denn sie ist noch ein Kind
Und versteht die Überraschungen des Lebens nicht
Weißt du, mein Freund...

Ja, ich beantworte diesen Brief jetzt, oh

Januar 2000, Gefängnis 509-E
Tausendfaches Vermissen!

Hallo, hallo Freundin, wie geht's dir?
Ich hatte Sehnsucht, daher schreibe ich dir
Ich hoffe, dieser Brief trifft dich gut an
Bei Gesundheit, Harmonie und so
Ich bin hier im Glauben, Frieden, im Stress, Fortschritt und mehr
Fast zwei Jahre, seit wir uns nicht gesehen haben
Ab und zu denke ich an dich

Ich erinnere mich an die Feste, die wir feierten
Gingen um zehn abends raus und kamen erst am nächsten Tag zurück
Was für ein Spaß, nur Freude
Erinnerst du dich? Wir gingen überall hin
Ich war immer respektiert, du auch
Erinnerst du dich an Simone und Neném?
Diese Mädchen sind Problemfälle
Viel Clownerie, die ganze Nacht lang Clownerie

Weihnachten '97 war ich bei dir zu Hause
Viel Ärger, mehrere Freunde da
Deine Schwester sah an dem Tag wunderschön aus
Adriana, was für eine Schönheit, Ave Maria
Es war cool, krasses Weihnachten
Ich würde alles geben, um das nochmal zu erleben
Aber dann vergaß ich, verlor alles
Schoss ins Dunkle, Freundin, und verlor alles

Sogar das Mädchen, das sagte, es liebt mich
Ah, vergaß mich, nachdem ich hierher kam
Ist hart, das Leben ist eben so
Nicht alles läuft, wie wir es wollen
Leider geht Zurück nicht mehr
Blick nach vorn, so macht man's
Jorge sang, dass Charles zurückkommen würde
Und wie Charles, glaub mir, werde ich es auch
Mit diesem Tag höre ich nicht auf zu träumen
Ich will den ganzen Hügel glücklich sehen, und so

Alte Kameradin, danke für den Brief
Was für eine seltene schwarze Sehnsucht
(Ich will leben)
Mit erhobenem Haupt werde ich bald ins Leben zurückkehren
Irgendwann
(Ich werde dich sehen)

Alte Kameradin, danke für den Brief
Was für eine seltene schwarze Sehnsucht
(Ich will leben)
Mit erhobenem Haupt werde ich bald ins Leben zurückkehren
Irgendwann
(Ich werde dich sehen)

Ich bekam den Brief, den du geschickt hast
War verwirrt, es hat mich erschüttert
Ich glaub nicht, dass sie deinen Mann getötet haben
Amarildo war mein Freund
War immer bei mir in mehreren Szenen
Schwer, die Überraschungen des Lebens zu verstehen
Gestern alles gut mit der ganzen Familie
Heute einer weniger, wie ein Scherz

Mein Verbündeter, im Verbrechen respektiert
Neid ist Mist, ich kenne diesen Film
Ich bitte Gott, dass es euch gut geht
Und dass mein Bruder in Frieden ist, Halleluja, Amen
Hey Freundin, heute geht's mir nicht gut
Hat meine spirituelle Seite getroffen
Sah einen Verrückten, der mich komisch ansah
Mit Bosheit in den Augen, verstehst du?

Die Aggression überkam mich
Ich bin wachsam, schnell, nun ja
Will wissen, warum dieser Blick
Ich bin in seiner Spur, werde ihn stellen
Was er mit mir will, will ich doppelt
Bin im Gift, bin bereit
Hier in diesem Drecksloch ist das so
Der Teufel versucht dich, plant dein Ende

Möge Gott mich beschützen, hoffe, es ist nichts
Aber wenn's sein muss, mache ich alles
Hey Freundin, dieser Ort ist die Hölle
(Hey Dexter, noch einer im Innenhof gefallen)
In Frieden leben, das will ich
Aber nicht der kalte Frieden eines Friedhofs
Eine Lampe für meine Füße ist Gottes Wort
Herr, beschütze dieses dein Kind

Jorge sang, dass Charles zurückkommen würde
Und wie Charles, glaub mir, werde ich es auch
Mit diesem Tag höre ich nicht auf zu träumen
Ich werde ein Gewinner sein, darauf kannst du wetten

Und von Zigarette zu Zigarette
Trüben Erinnerungen die Augen
Freiheit und Würde werden mit Gewalt erkämpft
Und die Sehnsucht erobert mit der Geschwindigkeit der vergehenden Zeit
Und hey, glaub mir, eines Tages werde ich bei dir sein

Alte Kameradin, danke für den Brief
Was für eine seltene schwarze Sehnsucht
(Ich will leben)
Mit erhobenem Haupt werde ich bald ins Leben zurückkehren
Irgendwann
(Ich werde dich sehen)

Freundin, ich vermisse die Hood
Im nächsten Brief erzähl mir von der Crew
Wie geht's Romildo und Marquinhos
Robson, Ediberto und Zinho
Hey, sag ihnen, sie sollen mir schreiben
Sag, ich hab angerufen, damit sie nicht vergessen
Dass Vorsicht nötig ist
Heutzutage ist die Welt voller Idioten

Denken nicht zweimal nach, bevor sie abdrücken
Hey, und schon steigt ein weiterer Bruder auf
Das ist viel zu riskant
Der Stein ist im Anstieg, hat den Frieden gestürzt
Junkies an den Ecken verbreiten Angst
Zu unserer Zeit war das nicht so
Hey Freundin, trauriger Film zu sehen
Gewalt, Markenzeichen, was tun?

Auf der Treppe hört man mehrere Schüsse
Und gleich danach die Mutter, die um ihren Sohn weint
Roberto, möge Gott ihn haben, Bruder
Luciano hat mir die Story erzählt
Er ist auch hier
Sagte, in der Vila ist es jetzt so
Wer weiß, wenn ich rauskomme
Ist dort alles viel besser

Wer weiß, ob die Brüder eines Tages verstehen
Dass Verbrechen, Drogen nur Krankheiten sind
Es ist nur Gefängnis, Beerdigung, Zerstörung
Trauer in der Familie, nur Enttäuschung
Es ist nötig, die Haltung zu korrigieren
Liebe, Gerechtigkeit ist die Heilung
Nun, ich glaube, ich habe genug geredet
Nächstes Mal schreibe ich mehr

Meine Freundin, Grüße an alle
Bleibt im Glauben, ich bete für euch alle
Lass nicht zu lange mit der Antwort warten
Ich vermisse dich

Alte Kameradin, danke für den Brief
Was für eine seltene schwarze Sehnsucht
(Ich will leben)
Mit erhobenem Haupt werde ich bald ins Leben zurückkehren
Irgendwann
(Ich werde dich sehen)

Alte Kameradin, danke für den Brief
Was für eine seltene schwarze Sehnsucht
(Ich will leben)
Mit erhobenem Haupt werde ich bald ins Leben zurückkehren
Irgendwann
(Ich werde dich sehen)

Den Gewaltbereiten feiern, die 100% wollen
Aber hey, ich stehe fest, bin unterwegs, in Frieden
Wohnhaft, Freundin
Hey, gib Laisla einen Kuss
Bleib im Glauben, Amarildo steht fest
Hey Dona Maria, Roberto auch
Sitzt zur Rechten Gottes, alles klar?
Bleib im Glauben, Tante
Wenn du was brauchst, schreib hierher
Wir sind auf dieser Seite des Zauns, wohnhaft
Aber es gibt immer eine Stimme draußen, los
Man muss nur glauben, Gott ist mehr
Ich komme zurück, in Frieden
Hey, bald treffen wir uns in der großen Welt