Текст и перевод песни Despina Vandi - O Filos

O Filos

Να 'χα τώρα ένα φίλο
Να του πω για σενάνε
Να του πω για τα κορμιά μας
Που μαζί ανασαίνανε

Κι όπως ήταν ενωμένα
Πήρες το μαχαίρι σου
Κι όπως ζούσα από σένα
Πέθανα απ' το χέρι σου

Ένα φίλο μεσ' το κόσμο
Που να μη με έκρινε
Να μη ψάχνει αν έχω δίκιο
Μόνο να με άκουγε

Να του πω για το κουρέλι
Που από σενα έγινα
Να μου άπλωνε ένα χέρι
Πάνω του να έκλαιγα

Να 'χα τώρα ένα φίλο
Να του πω για σένανε

Πώς να αντέξω πια τις νύχτες
Που μαζί τους έφεγγες
Να κοιτάζω ένα τοίχο
Και να λεω πως έφταιγες

Να 'χα τώρα ένα φίλο
Να του λεω πως φέρθηκες
Που μου πήρες τη ψυχή μου
Και μαζί της έφυγες

Ένα φίλο μεσ' το κόσμο
Που να μη με έκρινε
Να μη ψάχνει αν έχω δίκιο
Μόνο να με άκουγε

Να του πω για το κουρέλι
Που από σενα έγινα
Να μου άπλωνε ένα χέρι
Πάνω του να έκλαιγα

Να 'χα τώρα ένα φίλο
Να του πω για σένανε

A Friend

If only I had a friend now
To whom I could talk about you
To tell him about our bodies
That once breathed together

And just as they were united
You took out your knife
And just as I lived only for you
I died by your hand

A friend in this world
Who would not judge me
Who would not try to find out if I am right
Who would just listen to me

To tell him about the rag doll
That you turned me into
To give me a helping hand
On which to cry

If only I had a friend now
To whom I could talk about you

How to withstand the nights anymore
That you illuminated with your presence
To stare at a wall
And say that it was your fault

If only I had a friend now
To tell him how you behaved
Who took away my soul
And left with it

A friend in this world
Who would not judge me
Who would not try to find out if I am right
Who would just listen to me

To tell him about the rag doll
That you turned me into
To give me a helping hand
On which to cry

If only I had a friend now
To whom I could talk about you