Текст и перевод песни Despina Vandi - O Filos

O Filos

Να 'χα τώρα ένα φίλο
Να του πω για σενάνε
Να του πω για τα κορμιά μας
Που μαζί ανασαίνανε

Κι όπως ήταν ενωμένα
Πήρες το μαχαίρι σου
Κι όπως ζούσα από σένα
Πέθανα απ' το χέρι σου

Ένα φίλο μεσ' το κόσμο
Που να μη με έκρινε
Να μη ψάχνει αν έχω δίκιο
Μόνο να με άκουγε

Να του πω για το κουρέλι
Που από σενα έγινα
Να μου άπλωνε ένα χέρι
Πάνω του να έκλαιγα

Να 'χα τώρα ένα φίλο
Να του πω για σένανε

Πώς να αντέξω πια τις νύχτες
Που μαζί τους έφεγγες
Να κοιτάζω ένα τοίχο
Και να λεω πως έφταιγες

Να 'χα τώρα ένα φίλο
Να του λεω πως φέρθηκες
Που μου πήρες τη ψυχή μου
Και μαζί της έφυγες

Ένα φίλο μεσ' το κόσμο
Που να μη με έκρινε
Να μη ψάχνει αν έχω δίκιο
Μόνο να με άκουγε

Να του πω για το κουρέλι
Που από σενα έγινα
Να μου άπλωνε ένα χέρι
Πάνω του να έκλαιγα

Να 'χα τώρα ένα φίλο
Να του πω για σένανε

Un ami

J'aurais aimé avoir un ami maintenant
Pour lui parler de toi
Pour lui parler de nos corps
Qui respiraient ensemble

Et comme ils étaient unis
Tu as pris ton couteau
Et comme je vivais de toi
Je suis morte de ta main

Un ami dans le monde
Qui ne me jugerait pas
Qui ne chercherait pas à savoir si j'ai raison
Qui m'écouterait simplement

Pour lui parler du chiffon
Que tu as fait de moi
Pour qu'il me tende une main
Pour que je puisse pleurer sur elle

J'aurais aimé avoir un ami maintenant
Pour lui parler de toi

Comment puis-je supporter les nuits maintenant
Que tu éclairais avec elles
Pour regarder un mur
Et dire que c'était de ta faute

J'aurais aimé avoir un ami maintenant
Pour lui dire comment tu t'es comporté
Tu m'as pris mon âme
Et tu es parti avec elle

Un ami dans le monde
Qui ne me jugerait pas
Qui ne chercherait pas à savoir si j'ai raison
Qui m'écouterait simplement

Pour lui parler du chiffon
Que tu as fait de moi
Pour qu'il me tende une main
Pour que je puisse pleurer sur elle

J'aurais aimé avoir un ami maintenant
Pour lui parler de toi