Текст и перевод песни Despina Vandi - O Filos

O Filos

Να 'χα τώρα ένα φίλο
Να του πω για σενάνε
Να του πω για τα κορμιά μας
Που μαζί ανασαίνανε

Κι όπως ήταν ενωμένα
Πήρες το μαχαίρι σου
Κι όπως ζούσα από σένα
Πέθανα απ' το χέρι σου

Ένα φίλο μεσ' το κόσμο
Που να μη με έκρινε
Να μη ψάχνει αν έχω δίκιο
Μόνο να με άκουγε

Να του πω για το κουρέλι
Που από σενα έγινα
Να μου άπλωνε ένα χέρι
Πάνω του να έκλαιγα

Να 'χα τώρα ένα φίλο
Να του πω για σένανε

Πώς να αντέξω πια τις νύχτες
Που μαζί τους έφεγγες
Να κοιτάζω ένα τοίχο
Και να λεω πως έφταιγες

Να 'χα τώρα ένα φίλο
Να του λεω πως φέρθηκες
Που μου πήρες τη ψυχή μου
Και μαζί της έφυγες

Ένα φίλο μεσ' το κόσμο
Που να μη με έκρινε
Να μη ψάχνει αν έχω δίκιο
Μόνο να με άκουγε

Να του πω για το κουρέλι
Που από σενα έγινα
Να μου άπλωνε ένα χέρι
Πάνω του να έκλαιγα

Να 'χα τώρα ένα φίλο
Να του πω για σένανε

Друг

Если бы у меня был друг,
Я бы рассказала ему о тебе,
О наших телах,
Которые дышали вместе.

И как они были едины,
Ты взял свой нож
И как я жила тобой,
Умерла от твоей руки.

Друга в этом мире,
Который бы не судил меня,
Не искал бы правды,
А просто слушал.

Рассказать ему о том, в какое ничтожество
Ты меня превратил,
Чтобы он протянул мне руку,
И я могла бы выплакаться.

Если бы у меня был друг,
Я бы рассказала ему о тебе.

Как мне вынести эти ночи,
С которыми ты исчезал,
Смотреть в стену
И говорить, что ты виноват.

Если бы у меня был друг,
Я бы рассказала ему, как ты поступил,
Как забрал мою душу
И ушел с ней.

Друга в этом мире,
Который бы не судил меня,
Не искал бы правды,
А просто слушал.

Рассказать ему о том, в какое ничтожество
Ты меня превратил,
Чтобы он протянул мне руку,
И я могла бы выплакаться.

Если бы у меня был друг,
Я бы рассказала ему о тебе.