Fantasou Apla - Despina Vandi перевод на немецкий

Fantasou Apla

Με κοιτάς σε κοιτώ και κρυφά χαμογελώ
Μέσα μου νιώθω τόσο ευτυχισμένη
Με κερνάς το φιλί που λαχτάτησα πολύ
Σαν κρασί την καρδούλα μου γλυκαίνει

Με ρωτάς να σου πω αν αλήθεια σ'αγαπώ
Με ρωτάς τι σημαίνεις για εμένα
Με ρωτάς να σου πω πως θα ήμουγα εγώ
Στην ζωή αν δεν γνώριζα εσένα

Φαντάσου απλά
Το ράδιο χωρίς τραγούδια
Φαντάσου απλά
Την άνοιξη χωρίς λουλούδια
Φαντάσου απλά
Σταθμούς χωρίς να υπάρχουν τρένα
Έτσι θα 'μουνα χωρίς εσένα

Φαντάσου απλά
Μιά καραμέλα δίχως γλύκα
Φαντάσου απλά
Ένα καφέ γεμάτο πίκρα
Κι ίσως μετά
Να καταλάβεις πως το θέμα
Είναι να 'χω εσένα

Με ρωτάς να σου πω αν αλήθεια σ' αγαπώ
Κι αν ποτέ με αφήσεις πως θα νιώσω
Με ρωτάς να σου πω τόσα πράγματα κι εγώ
Προσπαθώ μιά ιδέα να σου δώσω

Φαντάσου απλά
Το ράδιο χωρίς τραγούδια
Φαντάσου απλά
Την άνοιξη χωρίς λουλούδια
Φαντάσου απλά
Σταθμούς χωρίς να υπάρχουν τρένα
Έτσι θα 'μουνα χωρίς εσένα

Φαντάσου απλά
Μιά καραμέλα δίχως γλύκα
Φαντάσου απλά
Ένα καφέ γεμάτο πίκρα
Κι ίσως μετά
Να καταλάβεις πως το θέμα
Είναι να 'χω εσένα

Φαντάσου απλά
Το ράδιο χωρίς τραγούδια
Φαντάσου απλά
Την άνοιξη χωρίς λουλούδια
Φαντάσου απλά
Σταθμούς χωρίς να υπάρχουν τρένα
Έτσι θα 'μουνα χωρίς εσένα

Φαντάσου απλά
Μιά καραμέλα δίχως γλύκα
Φαντάσου απλά
Ένα καφέ γεμάτο πίκρα
Κι ίσως μετά
Να καταλάβεις πως το θέμα
Είναι να 'χω εσένα

Stell dir einfach vor

Du siehst mich an, ich sehe dich an und heimlich lächle ich
In mir fühle ich mich so glücklich
Du schenkst mir den Kuss, nach dem ich mich so sehnte
Wie Wein versüßt er mein Herz

Du fragst mich, dir zu sagen, ob ich dich wirklich liebe
Du fragst mich, was du für mich bedeutest
Du fragst mich, dir zu sagen, wie ich wäre
Im Leben, wenn ich dich nicht kennen würde

Stell dir einfach vor
Das Radio ohne Lieder
Stell dir einfach vor
Den Frühling ohne Blumen
Stell dir einfach vor
Bahnhöfe ohne Züge
So wäre ich ohne dich

Stell dir einfach vor
Ein Bonbon ohne Süße
Stell dir einfach vor
Einen Kaffee voller Bitterkeit
Und vielleicht dann
Wirst du verstehen, worum es geht:
Dich zu haben

Du fragst mich, dir zu sagen, ob ich dich wirklich liebe
Und wie ich mich fühlen werde, falls du mich jemals verlässt
Du fragst mich, dir so viele Dinge zu sagen, und ich
Versuche, dir eine Vorstellung zu geben

Stell dir einfach vor
Das Radio ohne Lieder
Stell dir einfach vor
Den Frühling ohne Blumen
Stell dir einfach vor
Bahnhöfe ohne Züge
So wäre ich ohne dich

Stell dir einfach vor
Ein Bonbon ohne Süße
Stell dir einfach vor
Einen Kaffee voller Bitterkeit
Und vielleicht dann
Wirst du verstehen, worum es geht:
Dich zu haben

Stell dir einfach vor
Das Radio ohne Lieder
Stell dir einfach vor
Den Frühling ohne Blumen
Stell dir einfach vor
Bahnhöfe ohne Züge
So wäre ich ohne dich

Stell dir einfach vor
Ein Bonbon ohne Süße
Stell dir einfach vor
Einen Kaffee voller Bitterkeit
Und vielleicht dann
Wirst du verstehen, worum es geht:
Dich zu haben