Na Ti Hairesai - Despina Vandi перевод на немецкий

Na Ti Hairesai

Ό, τι είχα καλό
για εσένα εγώ
μου το σκότωσες σου λέω
σε ένα λεπτό
Ήταν η στιγμή
που σε είδα εκεί
να 'χεις μεσ' την αγκαλιά σου
κάποια άλλη εσύ

Να τη χαίρεσαι
την καινούργια σου αγάπη
να τη χαίρεσαι
και να με κερνάς φαρμάκι
να τη χαίρεσαι
όμως μακριά από μένα
γιατί αγάπη μου
στα 'χω ξαναειπωμένα

Αν ποτέ σε δω
αγκαλιά με κείνη κάπου
θ' αποτρελαθώ
και θα πιω μέχρι θανάτου

Το πιο δυνατό
πόνο στη ζωή
τον εγνώρισα από εσένα
στο 'χω ξαναπεί
ήταν τότε που
έκλαψα πολύ
όταν γύρισα και βρήκα
εσένανε μ' αυτήν

Viel Spaß mit ihr

Alles Gute, das ich hatte
für dich,
hast du mir zerstört, sage ich dir,
in einer Minute.
Es war der Moment,
als ich dich dort sah,
wie du eine andere
in deinen Armen hieltest.

Viel Spaß mit ihr,
deiner neuen Liebe,
viel Spaß mit ihr,
während du mich mit Gift tränkst.
Viel Spaß mit ihr,
aber weit weg von mir,
denn, mein Lieber,
das habe ich dir schon gesagt.

Wenn ich dich jemals sehe,
irgendwo Arm in Arm mit ihr,
werde ich verrückt
und mich zu Tode trinken.

Den stärksten
Schmerz im Leben
habe ich durch dich erfahren,
das habe ich dir schon gesagt.
Es war damals, als
ich viel geweint habe,
als ich zurückkam und fand
dich mit ihr.