Tha 'Thela - Despina Vandi перевод на немецкий

Tha 'Thela

Θα 'θελα να ήμουν δυνατή
Και να μ' αγαπούσα πιο πολύ
Πιο πολύ απ' ότι σ'αγαπώ
Να μπορούσα να προστατευτώ

Θα 'θελα να ήμουν πιο σκληρή
Να κοιτούσα εμένα πιο πολύ
Να μην ήμουν πια το θύμα σου
Να μη μ' έπνιγε το κύμα σου

Θα 'θελα να μην υπήρχες
Κι άλλο όνομα να είχες
Να μην ήξερα που μένεις
Τίποτα να μην σημαίνεις
Θα 'θελα να ήσουν ψέμα
Δίχως νόημα κανένα
Μα έλα όμως που είσαι αλήθεια
Σαν αγκάθι μεσ' τα στήθια

Θα 'θελα να μην υπήρχες
Κι άλλο όνομα να είχες
Να μην ήξερα που μένεις
Τίποτα να μην σημαίνεις
Θα 'θελα να ήσουν ψέμα
Δίχως νόημα κανένα
Μα έλα όμως που είσαι αλήθεια
Σαν αγκάθι μεσ' τα στήθια

Θα 'θελα να γύριζα ξανά
Στη σελίδα που σε γνώρισα
Να τη σκίσω, να εξαφανιστεί
Να γλιτώσω απ' την καταστροφή

Θα 'θελα να μην υπήρχες
Κι άλλο όνομα να είχες
Να μην ήξερα που μένεις
Τίποτα να μη σημαίνεις
Θα 'θελα να ήσουν ψέμα
Δίχως νόημα κανένα
Μα έλα όμως που είσαι αλήθεια
Σαν αγκάθι μεσ' τα στήθια

Θα 'θελα να μην υπήρχες
Κι άλλο όνομα να είχες
Να μην ήξερα που μένεις
Τίποτα να μη σημαίνεις
Θα 'θελα να ήσουν ψέμα
Δίχως νόημα κανένα
Μα έλα όμως που είσαι αλήθεια
Σαν αγκάθι μεσ' τα στήθια

Ich Wünschte

Ich wünschte, ich wäre stark
Und liebte mich selbst mehr
Viel mehr, als ich dich liebe
Damit ich mich schützen könnte

Ich wünschte, ich wäre härter
Dass ich mehr auf mich achten würde
Nicht mehr dein Opfer zu sein
Dass mich deine Welle nicht ertränken würde

Ich wünschte, es gäbe dich nicht
Und du hättest einen anderen Namen
Dass ich nicht wüsste, wo du wohnst
Dass du nichts bedeuten würdest
Ich wünschte, du wärst eine Lüge
Ganz ohne Bedeutung
Aber nun bist du ja die Wahrheit
Wie ein Dorn in meiner Brust

Ich wünschte, es gäbe dich nicht
Und du hättest einen anderen Namen
Dass ich nicht wüsste, wo du wohnst
Dass du nichts bedeuten würdest
Ich wünschte, du wärst eine Lüge
Ganz ohne Bedeutung
Aber nun bist du ja die Wahrheit
Wie ein Dorn in meiner Brust

Ich wünschte, ich könnte zurückgehen
Zur Seite, auf der ich dich traf
Sie zerreißen, damit sie verschwindet
Um der Katastrophe zu entkommen

Ich wünschte, es gäbe dich nicht
Und du hättest einen anderen Namen
Dass ich nicht wüsste, wo du wohnst
Dass du nichts bedeuten würdest
Ich wünschte, du wärst eine Lüge
Ganz ohne Bedeutung
Aber nun bist du ja die Wahrheit
Wie ein Dorn in meiner Brust

Ich wünschte, es gäbe dich nicht
Und du hättest einen anderen Namen
Dass ich nicht wüsste, wo du wohnst
Dass du nichts bedeuten würdest
Ich wünschte, du wärst eine Lüge
Ganz ohne Bedeutung
Aber nun bist du ja die Wahrheit
Wie ein Dorn in meiner Brust