עוף גוזל - Shlomo Artzi перевод на немецкий

עוף גוזל

Hagozalim sheli azvu et haken
Parsu knafayim ve'afu
Va'ani tzipor zkena nisharti baken
Mekave me'od shehakol yihe beseder
Tamid yadati sheyavo hayom
Shebo tzarich lehipared
Aval achsahv ze ba li kacha pit'om
Az ma hapele she'ani ktzat do'eg
Uf gozal chatoch et hashamyim
Tus le'an sheba lecha
Rak al tishkach yesh nesher bashamyim
Gur lecha
Achshav nisharnu levadenu baken
Aval anachnu beyachad
Chabki oti chazak tagidi li ken
Al tid'agi beyachad kef lehizdaken
Uf gozal chatoch et hashamyim
Tus le'an sheba lecha
Rak al tishkach yesh nesher bashamyim
Gur lecha
Ani yode'a shekacha ze bateva
Vegam ani azavti ken
Aval achshav ksheba harega az
Machnik ktzat bagron
Uf gozal chatoch et hashamyim
Tus le'an sheba lecha
Rak al tishkach yesh nesher bashamyim
Gur lecha

Flieg, Vögelchen

Meine Küken haben das Nest verlassen
Breiteten die Flügel aus und flogen davon
Und ich, ein alter Vogel, blieb im Nest zurück
Hoffe sehr, dass alles gut gehen wird
Ich wusste immer, dass der Tag kommen würde
An dem man sich trennen muss
Aber jetzt kam es so plötzlich über mich
Kein Wunder also, dass ich ein wenig besorgt bin
Flieg, Vögelchen, durchschneide den Himmel
Flieg, wohin es dir gefällt
Vergiss nur nicht, es gibt einen Adler am Himmel
Nimm dich in Acht
Jetzt sind wir allein im Nest zurückgeblieben
Aber wir sind zusammen
Umarme mich fest, sag mir ja
Sorge dich nicht, zusammen ist es schön, alt zu werden
Flieg, Vögelchen, durchschneide den Himmel
Flieg, wohin es dir gefällt
Vergiss nur nicht, es gibt einen Adler am Himmel
Nimm dich in Acht
Ich weiß, so ist es in der Natur
Und auch ich habe einst ein Nest verlassen
Aber jetzt, da der Moment gekommen ist, nun...
Stockt es mir ein wenig im Hals
Flieg, Vögelchen, durchschneide den Himmel
Flieg, wohin es dir gefällt
Vergiss nur nicht, es gibt einen Adler am Himmel
Nimm dich in Acht