bâtard - Stromae перевод на немецкий

bâtard

Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi

T'es de droite ou t'es de gauche? T'es beauf ou bobo de Paris?
Sois t'es l'un ou soit t'es l'autre, t'es un homme ou bien tu péris
Cultrice ou patéticienne, féministe ou la ferme
Sois t'es macho, soit homo, mais t'es phobe ou sexuel
Mécréant ou terroriste, t'es veuch ou bien t'es barbu
Conspirationniste, illuminati, mythomaniste ou vendu?
Rien du tout, ou tout tout de suite, du tout au tout, indécis
Han, tu changes d'avis imbécile? Mais t'es Hutu ou Tutsi?
Flamand ou Wallon? Bras ballants ou bras longs?
Finalement t'es raciste, mais t'es blanc ou bien t'es marron, hein?

Ni l'un, ni l'autre
Bâtard, tu es, tu l'étais, et tu le restes!

Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi

Han, pardon, Monsieur ne prend pas parti
Monsieur n'est même pas raciste, vu que Monsieur n'a pas de racines
D'ailleurs Monsieur a un ami noir, et même un ami Aryen
Monsieur est mieux que tout ça, d'ailleurs tout ça, bah ça ne sert à rien
Et mieux vaut ne rien faire que de faire mal
Les mains dans la merde ou bien dans les annales
Trou du cul ou bien nombril du monde
Monsieur se la pète plus haut que son trou d'balle
Surtout pas d'coups de gueule, faut être calme, hein
Faut être doux, faut être câlin
Faut être dans l'coup, faut être branchouille
Pour être bien vu partout, hein

Ni l'un, ni l'autre
Bâtard, tu es, tu l'étais, et tu le restes!

Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi

Ni l'un, ni l'autre
Bâtard, tu es, tu l'étais, et tu le restes!
Ni l'un, ni l'autre
Bâtard, tu es, tu l'étais, et tu le restes!

Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi

Bastard

Weder das eine noch das andere, ich bin, ich war und werde ich bleiben
Weder das eine noch das andere, ich bin, ich war und werde ich bleiben
Weder das eine noch das andere, ich bin, ich war und werde ich bleiben
Weder das eine noch das andere, ich bin, ich war und werde ich bleiben
Weder das eine noch das andere, ich bin, ich war und werde ich bleiben

Bist du rechts oder bist du links? Bist du Proll oder Bobo aus Paris?
Entweder bist du das eine oder das andere, du bist ein Mann oder du gehst unter
Kultivierte oder Pathetische, Feministin oder halt's Maul
Entweder Macho oder Homo, aber bist du -phob oder -sexuell
Ungläubiger oder Terrorist, bist du kahl oder bärtig
Verschwörungstheoretiker, Illuminati, Mythomane oder verkauft?
Gar nichts, oder alles sofort, von einem Extrem ins andere, unentschlossen
Ha, du änderst deine Meinung, Dummkopf? Aber bist du Hutu oder Tutsi?
Flame oder Wallone? Tatenlos oder einflussreich?
Letztendlich bist du Rassist, aber bist du weiß oder bist du braun, he?

Weder das eine, noch das andere
Bastard, du bist es, du warst es, und du bleibst es!

Weder das eine noch das andere, ich bin, ich war und werde ich bleiben
Weder das eine noch das andere, ich bin, ich war und werde ich bleiben
Weder das eine noch das andere, ich bin, ich war und werde ich bleiben
Weder das eine noch das andere, ich bin, ich war und werde ich bleiben

Ah, Verzeihung, der Herr ergreift keine Partei
Der Herr ist nicht mal Rassist, da der Herr keine Wurzeln hat
Übrigens hat der Herr einen schwarzen Freund, und sogar einen arischen Freund
Der Herr ist besser als all das, übrigens, all das, naja, das nützt nichts
Und es ist besser, nichts zu tun, als es schlecht zu tun
Die Hände in der Scheiße oder in den Annalen
Arschloch oder Nabel der Welt
Der Herr bläht sich auf, höher als sein Arschloch
Bloß keine Wutausbrüche, man muss ruhig sein, he
Man muss sanft sein, man muss kuschelig sein
Man muss mitmachen, man muss hip sein
Um überall gut angesehen zu sein, he

Weder das eine, noch das andere
Bastard, du bist es, du warst es, und du bleibst es!

Weder das eine noch das andere, ich bin, ich war und werde ich bleiben
Weder das eine noch das andere, ich bin, ich war und werde ich bleiben
Weder das eine noch das andere, ich bin, ich war und werde ich bleiben
Weder das eine noch das andere, ich bin, ich war und werde ich bleiben

Weder das eine, noch das andere
Bastard, du bist es, du warst es, und du bleibst es!
Weder das eine, noch das andere
Bastard, du bist es, du warst es, und du bleibst es!

Weder das eine noch das andere, ich bin, ich war und werde ich bleiben
Weder das eine noch das andere, ich bin, ich war und werde ich bleiben
Weder das eine noch das andere, ich bin, ich war und werde ich bleiben
Weder das eine noch das andere, ich bin, ich war und werde ich bleiben
Weder das eine noch das andere, ich bin, ich war und werde ich bleiben
Weder das eine noch das andere, ich bin, ich war und werde ich bleiben
Weder das eine noch das andere, ich bin, ich war und werde ich bleiben
Weder das eine noch das andere, ich bin, ich war und werde ich bleiben
Weder das eine noch das andere, ich bin, ich war und werde ich bleiben
Weder das eine noch das andere, ich bin, ich war und werde ich bleiben