Текст и перевод песни Stromae - bâtard

bâtard

Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi

T'es de droite ou t'es de gauche? T'es beauf ou bobo de Paris?
Sois t'es l'un ou soit t'es l'autre, t'es un homme ou bien tu péris
Cultrice ou patéticienne, féministe ou la ferme
Sois t'es macho, soit homo, mais t'es phobe ou sexuel
Mécréant ou terroriste, t'es veuch ou bien t'es barbu
Conspirationniste, illuminati, mythomaniste ou vendu?
Rien du tout, ou tout tout de suite, du tout au tout, indécis
Han, tu changes d'avis imbécile? Mais t'es Hutu ou Tutsi?
Flamand ou Wallon? Bras ballants ou bras longs?
Finalement t'es raciste, mais t'es blanc ou bien t'es marron, hein?

Ni l'un, ni l'autre
Bâtard, tu es, tu l'étais, et tu le restes!

Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi

Han, pardon, Monsieur ne prend pas parti
Monsieur n'est même pas raciste, vu que Monsieur n'a pas de racines
D'ailleurs Monsieur a un ami noir, et même un ami Aryen
Monsieur est mieux que tout ça, d'ailleurs tout ça, bah ça ne sert à rien
Et mieux vaut ne rien faire que de faire mal
Les mains dans la merde ou bien dans les annales
Trou du cul ou bien nombril du monde
Monsieur se la pète plus haut que son trou d'balle
Surtout pas d'coups de gueule, faut être calme, hein
Faut être doux, faut être câlin
Faut être dans l'coup, faut être branchouille
Pour être bien vu partout, hein

Ni l'un, ni l'autre
Bâtard, tu es, tu l'étais, et tu le restes!

Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi

Ni l'un, ni l'autre
Bâtard, tu es, tu l'étais, et tu le restes!
Ni l'un, ni l'autre
Bâtard, tu es, tu l'étais, et tu le restes!

Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi

Bastard

Neither one nor the other, I am, I was, and will remain myself
Neither one nor the other, I am, I was, and will remain myself
Neither one nor the other, I am, I was, and will remain myself
Neither one nor the other, I am, I was, and will remain myself
Neither one nor the other, I am, I was, and will remain myself

Are you right or left? Are you a yokel or a Parisian snob?
So be one or the other; be a man or perish
Highbrow or low, feminist or shut up
Be either macho or homosexual, but be either phobic or sexual
Miscreant or terrorist, are you bearded or clean-shaven?
Conspiracy theorist, Illuminati, mythomaniac or sellout?
Nothing at all, or everything at once, all or nothing, undecided
Hey, you change your mind, you idiot, but are you Hutu or Tutsi?
Flemish or Walloon, arms swinging or long arms?
In the end, you're a racist, but are you white or brown, huh?

Neither one, nor the other
Bastard, you are, you were, and you remain!

Neither one nor the other, I am, I was, and will remain myself
Neither one nor the other, I am, I was, and will remain myself
Neither one nor the other, I am, I was, and will remain myself
Neither one nor the other, I am, I was, and will remain myself

Hey, sorry, sir doesn't take sides
Sir isn't even racist, since Sir doesn't have any roots
Besides, Sir has a black friend, and even an Aryan friend
Sir is better than all that, besides all that, well it's useless
And it's better to do nothing than to do something wrong
Hands in the dirt or in the annals
Arsehole or center of the world
Sir thinks he's better than he is
No outbursts, you have to be calm, right?
You have to be gentle, you have to be cuddly
You have to be in the loop, you have to be trendy
To be well-regarded everywhere, right?

Neither one, nor the other
Bastard, you are, you were, and you remain!

Neither one nor the other, I am, I was, and will remain myself
Neither one nor the other, I am, I was, and will remain myself
Neither one nor the other, I am, I was, and will remain myself
Neither one nor the other, I am, I was, and will remain myself

Neither one, nor the other
Bastard, you are, you were, and you remain!
Neither one, nor the other
Bastard, you are, you were, and you remain!

Neither one nor the other, I am, I was, and will remain myself
Neither one nor the other, I am, I was, and will remain myself
Neither one nor the other, I am, I was, and will remain myself
Neither one nor the other, I am, I was, and will remain myself
Neither one nor the other, I am, I was, and will remain myself
Neither one nor the other, I am, I was, and will remain myself
Neither one nor the other, I am, I was, and will remain myself
Neither one nor the other, I am, I was, and will remain myself
Neither one nor the other, I am, I was, and will remain myself
Neither one nor the other, I am, I was, and will remain myself