Текст и перевод песни Stromae - bâtard

bâtard

Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi

T'es de droite ou t'es de gauche? T'es beauf ou bobo de Paris?
Sois t'es l'un ou soit t'es l'autre, t'es un homme ou bien tu péris
Cultrice ou patéticienne, féministe ou la ferme
Sois t'es macho, soit homo, mais t'es phobe ou sexuel
Mécréant ou terroriste, t'es veuch ou bien t'es barbu
Conspirationniste, illuminati, mythomaniste ou vendu?
Rien du tout, ou tout tout de suite, du tout au tout, indécis
Han, tu changes d'avis imbécile? Mais t'es Hutu ou Tutsi?
Flamand ou Wallon? Bras ballants ou bras longs?
Finalement t'es raciste, mais t'es blanc ou bien t'es marron, hein?

Ni l'un, ni l'autre
Bâtard, tu es, tu l'étais, et tu le restes!

Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi

Han, pardon, Monsieur ne prend pas parti
Monsieur n'est même pas raciste, vu que Monsieur n'a pas de racines
D'ailleurs Monsieur a un ami noir, et même un ami Aryen
Monsieur est mieux que tout ça, d'ailleurs tout ça, bah ça ne sert à rien
Et mieux vaut ne rien faire que de faire mal
Les mains dans la merde ou bien dans les annales
Trou du cul ou bien nombril du monde
Monsieur se la pète plus haut que son trou d'balle
Surtout pas d'coups de gueule, faut être calme, hein
Faut être doux, faut être câlin
Faut être dans l'coup, faut être branchouille
Pour être bien vu partout, hein

Ni l'un, ni l'autre
Bâtard, tu es, tu l'étais, et tu le restes!

Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi

Ni l'un, ni l'autre
Bâtard, tu es, tu l'étais, et tu le restes!
Ni l'un, ni l'autre
Bâtard, tu es, tu l'étais, et tu le restes!

Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi

Ублюдок

Ни то, ни сё, я есть, был и останусь собой
Ни то, ни сё, я есть, был и останусь собой
Ни то, ни сё, я есть, был и останусь собой
Ни то, ни сё, я есть, был и останусь собой
Ни то, ни сё, я есть, был и останусь собой

Ты правая или левая? Ты деревенщина или парижский дурачок?
Будь то или другое, ты мужчина, или ты пропал
Поклонница или жалкая, феминистка или закрой рот
Будь то мачо или гомо, но ты фобия или сексуалка
Неверующая или террористка, ты вдова или бородатая
Конспиролог, иллюминат, врушка или продажная?
Ничего, или всё и сразу, от и до, нерешительная
А, ты передумала, дура? Но ты же тутси или хуту?
Фламандка или валлонская? Руки прочь или руки длинные?
В конце концов, ты расистка, но ты белая или черная, а?

Ни то, ни сё
Ублюдок, ты есть, была и останешься!

Ни то, ни сё, я есть, был и останусь собой
Ни то, ни сё, я есть, был и останусь собой
Ни то, ни сё, я есть, был и останусь собой
Ни то, ни сё, я есть, был и останусь собой

А, простите, месье не принимает никакую из сторон
Месье даже не расист, ведь у месье нет корней
Более того, у месье есть друг-негр и даже друг-арийец
Месье лучше всего этого, более того, всё это, ну, это ни к чему
И лучше ничего не делать, чем делать плохо
Руки в дерьме или в анналах истории
Засранец или пуп земли
Месье задирает нос выше своей головы
Только не надо кричать, надо быть спокойной, а?
Надо быть милой, надо быть ласковой
Надо быть в теме, надо быть модной
Чтобы хорошо выглядеть везде, а?

Ни то, ни сё
Ублюдок, ты есть, была и останешься!

Ни то, ни сё, я есть, был и останусь собой
Ни то, ни сё, я есть, был и останусь собой
Ни то, ни сё, я есть, был и останусь собой
Ни то, ни сё, я есть, был и останусь собой

Ни то, ни сё
Ублюдок, ты есть, была и останешься!
Ни то, ни сё
Ублюдок, ты есть, была и останешься!

Ни то, ни сё, я есть, был и останусь собой
Ни то, ни сё, я есть, был и останусь собой
Ни то, ни сё, я есть, был и останусь собой
Ни то, ни сё, я есть, был и останусь собой
Ни то, ни сё, я есть, был и останусь собой
Ни то, ни сё, я есть, был и останусь собой
Ни то, ни сё, я есть, был и останусь собой
Ни то, ни сё, я есть, был и останусь собой
Ни то, ни сё, я есть, был и останусь собой
Ни то, ни сё, я есть, был и останусь собой