Текст и перевод песни 51KOODIA - Tässä ja nyt

Tässä ja nyt

Mikä vika minuaa on, kun minä palan tulessa.
Miksi isä et vastaa, vaikka kysyn sinulta.
Tuntuu kuin puhuisin kivipatsaalle ja tulevaisuuteni toiveet kaikuu oman huoneen seinille.

Hei, huudan kuin vastatuuleen.
Miksei kukaan mua kuule, vaikka olen tässä ja nyt.
Olen kuin ilma on kylmää.
Miksei kukaan minua nää, vaikka olen tässä ja nyt.

Mihin äiti on taas kiire, sä et oo koskaan kotona.
En tunne sua, enkä ole koskaan tuntenutkaan.
Tuntuu kuin en oisi olemassakaan.
Kuin eläisin jonkin toisen ulottuvuuden verhon takana.

Hei, huudan kuin vastatuuleen.
Miksei kukaan mua kuule, vaikka olen tässä ja nyt.
Olen kuin ilma on kylmää.
Miksei kukaan minua nää, vaikka olen tässä ja nyt.

Olen jäänyt tyhjän päälle.
Vain näiden vuosien varjot kulkee perässä.
Eikö teillää oo mitään sanottavaa mulle, ennen kuin on liian myöhäistä.

Hei, huudan kuin vastatuuleen.
Miksei kukaan mua kuule, vaikka olen tässä ja nyt.
Olen kuin ilma on kylmää.
Miksei kukaan minua nää, vaikka olen tässä ja nyt.

Hei, vaikka olen tässä ja nyt.
Hei, vaikka olen tässä ja nyt.

Ici et maintenant

Qu'est-ce qui ne va pas chez moi, pourquoi je brûle dans le feu ?
Papa, pourquoi tu ne réponds pas, même quand je te pose des questions ?
J'ai l'impression de parler à une statue de pierre, et mes espoirs pour l'avenir résonnent sur les murs de ma chambre.

Hé, je crie contre le vent.
Pourquoi personne ne m'entend, alors que je suis ici et maintenant ?
Je suis comme l'air froid.
Pourquoi personne ne me voit, alors que je suis ici et maintenant ?

Maman, où es-tu toujours pressée, tu n'es jamais à la maison.
Je ne te connais pas, je ne t'ai jamais connu.
J'ai l'impression de ne pas exister.
Comme si je vivais derrière un voile d'une autre dimension.

Hé, je crie contre le vent.
Pourquoi personne ne m'entend, alors que je suis ici et maintenant ?
Je suis comme l'air froid.
Pourquoi personne ne me voit, alors que je suis ici et maintenant ?

Je suis resté seul, vide.
Seules les ombres de ces années me suivent.
N'avez-vous rien à me dire avant qu'il ne soit trop tard ?

Hé, je crie contre le vent.
Pourquoi personne ne m'entend, alors que je suis ici et maintenant ?
Je suis comme l'air froid.
Pourquoi personne ne me voit, alors que je suis ici et maintenant ?

Hé, même si je suis ici et maintenant.
Hé, même si je suis ici et maintenant.