Wie weit - MilleniumKid перевод на французский

Wie weit

Und ich frag mich, wann ist die Zeit?
Dass der Sommer meine Wunden heilt
Und wir tanzen zur Musik, ja
Sag mir wie weit, wie weit, wie weit?
Dass die Sorgen in mir verstumm' und
Die Sonne mich wieder blendet
Und erst Nachts wieder verschwindet
Sag mir wie weit, wie weit, wie weit?

Bitte dreh dich, bitte dreh dich herum
Seh all' die Farben in deinen Augen
Ja sie sind so bunt
Atme kurz aus und die Erde bleibt stehen, ja
Ich träumte von unserem Wiedersehen

Nimm meine Hand und ich bleib' stehen
Vor den tausend Fragen, die jetzt vergehen
Ja den Winter haben wir überlebt
Und wegen dir blieb mein Herz
Tausend mal stehen

Und ich frag mich, wann ist die Zeit?
Dass der Sommer meine Wunden heilt
Und wir tanzen zur Musik, ja
Sag mir wie weit, wie weit, wie weit?
Dass die Sorgen in mir verstumm' und
Die Sonne mich wieder blendet
Und erst Nachts wieder verschwindet
Sag mir wie weit, wie weit, wie weit?

Augen zu und auf
Ich bin frei
Die ersten Gedanken am Morgen holen uns ein
Wir machen die Nacht zum Tag
Weil ich immer noch lieber Sterne jag'

Und der Winter war nicht leicht
Aus tausend Regentropfen wurde Eis
Und auch wenn ich an dir zerbrech'
Dann weil ich es nicht besser weiß

Und ich frag mich, wann ist die Zeit?
Dass der Sommer meine Wunden heilt
Und wir tanzen zur Musik, ja
Sag mir wie weit, wie weit, wie weit?
Dass die Sorgen in mir verstumm' und
Die Sonne mich wieder blendet
Und erst Nachts wieder verschwindet
Sag mir wie weit, wie weit, wie weit?

Sag mir wie weit, wie weit, wie weit?
Sag mir wie weit, wie weit, wie weit!

Jusqu'où

Et je me demande, quand viendra le temps
Où l'été guérira mes blessures
Et où nous danserons en musique, oui
Dis-moi jusqu'où, jusqu'où, jusqu'où ?
Où les soucis en moi se tairont et
Où le soleil m'éblouira à nouveau
Et ne disparaîtra qu'à la nuit tombée
Dis-moi jusqu'où, jusqu'où, jusqu'où ?

S'il te plaît, tourne-toi, s'il te plaît, retourne-toi
Je vois toutes les couleurs dans tes yeux
Oui, ils sont si éclatants
J'expire un instant et la Terre s'arrête, oui
J'ai rêvé de nos retrouvailles

Prends ma main et je m'arrête
Devant les mille questions qui s'évanouissent maintenant
Oui, nous avons survécu à l'hiver
Et grâce à toi, mon cœur s'est arrêté
Mille fois

Et je me demande, quand viendra le temps
Où l'été guérira mes blessures
Et où nous danserons en musique, oui
Dis-moi jusqu'où, jusqu'où, jusqu'où ?
Où les soucis en moi se tairont et
Où le soleil m'éblouira à nouveau
Et ne disparaîtra qu'à la nuit tombée
Dis-moi jusqu'où, jusqu'où, jusqu'où ?

Les yeux fermés puis ouverts
Je suis libre
Les premières pensées du matin nous rattrapent
Nous transformons la nuit en jour
Parce que je préfère encore chasser les étoiles

Et l'hiver n'a pas été facile
Mille gouttes de pluie se sont transformées en glace
Et même si je me brise à cause de toi
C'est parce que je ne sais pas faire autrement

Et je me demande, quand viendra le temps
Où l'été guérira mes blessures
Et où nous danserons en musique, oui
Dis-moi jusqu'où, jusqu'où, jusqu'où ?
Où les soucis en moi se tairont et
Où le soleil m'éblouira à nouveau
Et ne disparaîtra qu'à la nuit tombée
Dis-moi jusqu'où, jusqu'où, jusqu'où ?

Dis-moi jusqu'où, jusqu'où, jusqu'où ?
Dis-moi jusqu'où, jusqu'où, jusqu'où !