Текст и перевод песни Vvaav - Michał nie istnieje

Michał nie istnieje

(chyba mam schizofrenie)

Otwarte oczy dziwna to była noc
Biłem pluszaka co powiesił się nad łóżkiem
Walcząc z myślami tak okrutnymi wciąż
Zacząłem płakać w już itak mokrą poduszkę

Stokrotki już od dawna śpią
Zamknęły swoje płatki
A ja przyglądam gwiazdom się
Z tej niewygodnej ławki
I gadam do Michała wciąż
Co wciąż się że mnie śmieje
I wszystko ok gdyby nie to
Że Michał nie istnieje

(może mam schizofrenie)

I było by dobrze jakbym przestałbym gadać z duchami
I nie wlókł się już tyle późnymi porami
Nie boje już ich się
Znam ich a oni mnie
I pije Jakub do Michała
I czekam aż się deszcz rozpada
Bo cieplejsza kropla deszczu jest
Niźli myć się wciąż w prysznicu łez

Stokrotki już od dawna śpią
Zamknęły swoje płatki
A ja przyglądam gwiazdom się
Z tej niewygodnej ławki
I gadam do Michała wciąż
Co wciąż się że mnie śmieje
I wszystko ok gdyby nie to
Że Michał nie istnieje
Na drzewach widać po zimie odrastające liście
A ja czekam cierpliwie wciąż aż moja klątwa pryśnie
I błąkam znów z Michałem się przez ciemne leśne knieje
I wszystko ok gdyby nie to
Że Michał nie istnieje

(Nie istnieje)
(Nie istnieje)
(Nie istnieje)

Stokrotki już od dawna śpią
Zamknęły swoje płatki
A ja przyglądam gwiazdom się
Z tej niewygodnej ławki
I gadam do Michała wciąż
Co wciąż się że mnie śmieje
I wszystko ok gdyby nie to
Że Michał nie istnieje

Michał n'existe pas

(J'ai peut-être la schizophrénie)

Mes yeux ouverts, c'était une nuit étrange
Je frappais l'ours en peluche qui s'était pendu au-dessus du lit
Luttant contre des pensées si cruelles encore
J'ai commencé à pleurer dans l'oreiller déjà mouillé

Les marguerites dorment depuis longtemps
Elles ont fermé leurs pétales
Et moi, je regarde les étoiles
De ce banc inconfortable
Et je parle toujours à Michał
Qui se moque toujours de moi
Et tout irait bien si ce n'était pas
Que Michał n'existe pas

(J'ai peut-être la schizophrénie)

Et tout irait bien si j'arrêtais de parler aux fantômes
Et que je ne me traîne plus si tard le soir
Je n'ai plus peur d'eux
Je les connais et ils me connaissent
Et Jakub boit à la santé de Michał
Et j'attends que la pluie se mette à tomber
Parce que la goutte de pluie est plus chaude
Que de se laver constamment dans une douche de larmes

Les marguerites dorment depuis longtemps
Elles ont fermé leurs pétales
Et moi, je regarde les étoiles
De ce banc inconfortable
Et je parle toujours à Michał
Qui se moque toujours de moi
Et tout irait bien si ce n'était pas
Que Michał n'existe pas
On voit des feuilles repousser sur les arbres après l'hiver
Et j'attends patiemment que ma malédiction disparaisse
Et j'erre encore avec Michał à travers les bois sombres
Et tout irait bien si ce n'était pas
Que Michał n'existe pas

(Il n'existe pas)
(Il n'existe pas)
(Il n'existe pas)

Les marguerites dorment depuis longtemps
Elles ont fermé leurs pétales
Et moi, je regarde les étoiles
De ce banc inconfortable
Et je parle toujours à Michał
Qui se moque toujours de moi
Et tout irait bien si ce n'était pas
Que Michał n'existe pas