She / Her - Junpeng Guo перевод на немецкий

She / Her

她被推搡到他身旁
从此陷入无止境的忙
花儿失去本来的芳香
她本芬芳 她本芬芳

难道只有嫁人这种方向
或者在路上来回彷徨
和自己拥抱进入梦乡
她本芬芳 她本芬芳

玉珍离开故乡 到安徽上山下乡
恰逢时局动荡 糟糕的睡眠质量
初中学历的她 俄语都没怎么上
就和建国谈婚论嫁

惠才有独立思想 见到吕心神荡漾
两人情投意合 她从此成为堂客
婚后生活不理想 她只能暗自神伤
为了孩子凑合到八十八

她被推搡到我身旁（她被推搡到我身旁）
从此陷入无止境的忙（我也很清楚，一个人的生活多清爽）
放弃职业道路所有希望（该说不说，买什么东西都要省一省）
她本芬芳 她本芬芳

难道只有育儿这种方向
或者在路上来回彷徨
和自己拥抱进入梦乡
她本芬芳 她本芬芳

莹莹
她把所有希望 寄托在孩子身上
已然回不到原来的模样
拘泥家庭少了包容心脏
但依然独立而坚强

没什么反正都有自己的选择
他们都还没失去自己的原色
我们也都希望他们过得快乐
不需要别人眼色

八月天气 万物生长
阳光灿烂 充满希望
烧烤摊和小巷
短裙手机录像
呐喊声的悲凉
旁观者的目光

这时路上有个姑娘
穿公主裙 拿棉花糖
钻石闪耀 对天空大叫
我本芬芳 我本芬芳

我很伤心
很无力
因为如果我是站在暴力旁边的人
我也不会帮忙
因为我也害怕被牵连
被伤害
我也害怕任何的代入
害怕幻想
害怕思考
我也害怕发声
害怕一念间做出决定所带来的后果
害怕雨
害怕哭
害怕不安定感
害怕所谓的"勇敢"
害怕微弱的希望
一切恐惧和共情不会随风而逝
只会压在心里等待释放
这么说确实会显得轻飘飘
只是我厌倦了对立
厌倦了无休止的争吵与敌对
无论这个社会如何变迁
身边的人来来往往
我依然每一天都过得惴惴不安

Sie / Ihr

Sie wurde zu ihm gedrängt.
Von da an gefangen in endloser Geschäftigkeit.
Die Blumen verloren ihren ursprünglichen Duft.
Sie war ursprünglich duftend, sie war ursprünglich duftend.

Gibt es denn nur die Richtung, zu heiraten?
Oder auf dem Weg hin und her zu zögern?
Sich selbst umarmen und ins Traumland eintreten.
Sie war ursprünglich duftend, sie war ursprünglich duftend.

Yuzhen verließ ihre Heimat, um in Anhui aufs Land zu gehen.
Zu einer Zeit politischer Unruhen, schlechte Schlafqualität.
Sie hatte nur einen Mittelschulabschluss, kaum Russisch gelernt.
Und schon sprach sie mit Jianguo über Heirat.

Huicai hatte unabhängige Gedanken, sah Lü und war begeistert.
Die beiden verliebten sich, sie wurde seine Frau.
Das Eheleben war nicht ideal, sie konnte nur im Stillen trauern.
Der Kinder zuliebe hielt sie bis achtundachtzig durch.

Sie wurde zu mir gedrängt (Sie wurde zu mir gedrängt).
Von da an gefangen in endloser Geschäftigkeit (Ich weiß auch, wie entspannt das Leben alleine ist).
Alle Hoffnungen auf eine berufliche Laufbahn aufgeben (Man muss schon sagen, bei jedem Kauf muss man sparen).
Sie war ursprünglich duftend, sie war ursprünglich duftend.

Gibt es denn nur die Richtung, Kinder großzuziehen?
Oder auf dem Weg hin und her zu zögern?
Sich selbst umarmen und ins Traumland eintreten.
Sie war ursprünglich duftend, sie war ursprünglich duftend.

Yingying
Sie setzt alle Hoffnungen auf ihre Kinder.
Kann nicht mehr zu ihrem ursprünglichen Aussehen zurückkehren.
Beschränkt auf die Familie, weniger tolerantes Herz.
Aber immer noch unabhängig und stark.

Egal, jeder hat seine eigene Wahl.
Sie haben alle ihre ursprüngliche Farbe noch nicht verloren.
Wir hoffen auch, dass sie glücklich leben.
Ohne auf die Blicke anderer achten zu müssen.

Augustwetter, alles wächst.
Sonnenschein, voller Hoffnung.
Grillstände und Gassen.
Kurze Röcke, Handyaufnahmen.
Das Wehklagen der Rufe.
Die Blicke der Zuschauer.

Da ist ein Mädchen auf der Straße.
Trägt ein Prinzessinnenkleid, hält Zuckerwatte.
Diamanten funkeln, sie schreit zum Himmel.
Ich bin von Natur aus duftend, ich bin von Natur aus duftend.

Ich bin sehr traurig.
Sehr kraftlos.
Denn wenn ich neben der Gewalt stünde,
würde ich auch nicht helfen.
Weil ich auch Angst hätte, hineingezogen zu werden.
Verletzt zu werden.
Ich habe auch Angst vor jeder Einfühlung.
Angst vor Fantasien.
Angst vor dem Nachdenken.
Ich habe auch Angst, meine Stimme zu erheben.
Angst vor den Konsequenzen einer spontanen Entscheidung.
Angst vor Regen.
Angst vor dem Weinen.
Angst vor Unsicherheit.
Angst vor sogenanntem "Mut".
Angst vor schwacher Hoffnung.
All die Angst und das Mitgefühl werden nicht mit dem Wind vergehen.
Sie werden nur im Herzen lasten und auf Befreiung warten.
Das so zu sagen, mag leichtfertig klingen.
Ich bin nur des Konflikts müde.
Müde von endlosem Streit und Feindseligkeit.
Egal wie sich diese Gesellschaft verändert,
die Menschen um mich herum kommen und gehen.
Ich lebe immer noch jeden Tag in Beklommenheit.