She / Her - Junpeng Guo перевод на французский

She / Her

她被推搡到他身旁
从此陷入无止境的忙
花儿失去本来的芳香
她本芬芳 她本芬芳

难道只有嫁人这种方向
或者在路上来回彷徨
和自己拥抱进入梦乡
她本芬芳 她本芬芳

玉珍离开故乡 到安徽上山下乡
恰逢时局动荡 糟糕的睡眠质量
初中学历的她 俄语都没怎么上
就和建国谈婚论嫁

惠才有独立思想 见到吕心神荡漾
两人情投意合 她从此成为堂客
婚后生活不理想 她只能暗自神伤
为了孩子凑合到八十八

她被推搡到我身旁（她被推搡到我身旁）
从此陷入无止境的忙（我也很清楚，一个人的生活多清爽）
放弃职业道路所有希望（该说不说，买什么东西都要省一省）
她本芬芳 她本芬芳

难道只有育儿这种方向
或者在路上来回彷徨
和自己拥抱进入梦乡
她本芬芳 她本芬芳

莹莹
她把所有希望 寄托在孩子身上
已然回不到原来的模样
拘泥家庭少了包容心脏
但依然独立而坚强

没什么反正都有自己的选择
他们都还没失去自己的原色
我们也都希望他们过得快乐
不需要别人眼色

八月天气 万物生长
阳光灿烂 充满希望
烧烤摊和小巷
短裙手机录像
呐喊声的悲凉
旁观者的目光

这时路上有个姑娘
穿公主裙 拿棉花糖
钻石闪耀 对天空大叫
我本芬芳 我本芬芳

我很伤心
很无力
因为如果我是站在暴力旁边的人
我也不会帮忙
因为我也害怕被牵连
被伤害
我也害怕任何的代入
害怕幻想
害怕思考
我也害怕发声
害怕一念间做出决定所带来的后果
害怕雨
害怕哭
害怕不安定感
害怕所谓的"勇敢"
害怕微弱的希望
一切恐惧和共情不会随风而逝
只会压在心里等待释放
这么说确实会显得轻飘飘
只是我厌倦了对立
厌倦了无休止的争吵与敌对
无论这个社会如何变迁
身边的人来来往往
我依然每一天都过得惴惴不安

Elle / La sienne

Elle a été poussée à mes côtés
Depuis, elle est plongée dans un tourbillon d'occupations
Les fleurs ont perdu leur parfum d'antan
Elle était si parfumée, elle était si parfumée

Est-ce que se marier est la seule voie ?
Ou erre-t-elle sans but sur le chemin ?
Et se blottir dans ses bras pour sombrer dans le sommeil ?
Elle était si parfumée, elle était si parfumée

Yu Zhen a quitté sa ville natale pour aller à l'école dans le district de Anhui
Coïncidence du destin, une période de troubles, qualité de sommeil médiocre
Avec son diplôme d'études secondaires, elle n'a pas beaucoup étudié le russe
Elle s'est mariée avec Jian Guo

Hui Cai a un esprit indépendant, elle a vu Lü et son cœur s'est emballé
Ils se sont aimés, elle est devenue sa femme
La vie conjugale n'était pas idéale, elle ne pouvait que souffrir en silence
Pour ses enfants, elle a fait semblant jusqu'à l'âge de 88 ans

Elle a été poussée à mes côtés (elle a été poussée à mes côtés)
Depuis, elle est plongée dans un tourbillon d'occupations (je sais bien qu'une vie solitaire est bien plus sereine)
Elle a abandonné tous ses espoirs de carrière (il faut bien le dire, elle fait attention à chaque achat)
Elle était si parfumée, elle était si parfumée

Est-ce que élever des enfants est la seule voie ?
Ou erre-t-elle sans but sur le chemin ?
Et se blottir dans ses bras pour sombrer dans le sommeil ?
Elle était si parfumée, elle était si parfumée

Yingying
Elle a placé tous ses espoirs dans ses enfants
Elle n'est plus celle d'avant
Elle est prisonnière de la famille, son cœur a perdu de son ouverture
Mais elle est toujours indépendante et forte

De toute façon, elles ont toutes fait leurs choix
Elles n'ont pas toutes perdu leur couleur originale
Nous voulons toutes qu'elles soient heureuses
Sans avoir à se soucier du regard des autres

Le temps d'août, tout est en plein épanouissement
Le soleil brille, l'espoir est présent
Des stands de grillades et des ruelles
Des jupes courtes, des vidéos sur téléphone portable
Le cri de la tristesse
Le regard des passants

Et puis une jeune fille dans la rue
Elle porte une robe de princesse, tient une barbe à papa
Les diamants brillent, elle crie au ciel
J'étais si parfumée, j'étais si parfumée

Je suis triste
Je suis impuissant
Parce que si j'étais à côté de la violence
Je n'aiderais pas
Parce que j'ai peur d'être impliqué
D'être blessé
J'ai aussi peur de toute implication
Peur de fantasmer
Peur de réfléchir
J'ai aussi peur de parler
Peur des conséquences de mes décisions
Peur de la pluie
Peur de pleurer
Peur de l'instabilité
Peur du soi-disant "courage"
Peur d'un espoir faible
Toute la peur et l'empathie ne disparaissent pas avec le vent
Elles ne font que s'accumuler dans le cœur en attendant d'être libérées
Dire cela peut paraître léger
Mais j'en ai assez des oppositions
J'en ai assez des disputes et des hostilités incessantes
Quelle que soit l'évolution de la société
Les gens qui m'entourent vont et viennent
Chaque jour, je vis dans l'inquiétude