Teenage Angst (Amsterdam VPRO Session) - Placebo перевод на русский

Teenage Angst (Amsterdam VPRO Session)

Shine the headlight, straight into my eyes
Like the road kill, I'm paralysed
You see through my disguise
At the drive-in double feature
Pull the lever, break the fever
And say your last goodbyes

Since I was born I started to decay
Now nothing ever, ever goes my way

One fluid gesture, like stepping back in time
Trapped in amber, petrified
I'm still not satisfied
Airs and social graces, elocution so divine
I'll stick to my needle and my favourite waste of time
Both spineless and sublime

Since I was born I started to decay
Now nothing ever, ever goes my way

Подростковая тоска (Amsterdam VPRO Session)

Направь свет фар, прямо мне в глаза,
Словно сбитая на дороге тварь, парализован я.
Ты видишь меня насквозь.
На двойном сеансе в автомобильном кинотеатре,
Дёрни рычаг, прерви лихорадку
И попрощайся навсегда.

С рождения я начал угасать,
Теперь ничто и никогда не будет идти своим чередом.

Один плавный жест, словно шаг назад во времени,
В ловушке из янтаря, окаменевший,
Я всё ещё не удовлетворён.
Манеры и светские манеры, дикция так божественна,
Я буду держаться за свою иглу и свою любимую трату времени,
Оба безвольные и возвышенные.

С рождения я начал угасать,
Теперь ничто и никогда не будет идти своим чередом.