Korkusuz - G'FleX перевод на немецкий

Korkusuz

Gözlerimde kinim yok, bu özverimde hisim yok
Ruhumu kaybettim artık söyleyecek isim yok
Aynadaki ben değilim, şeytana giden yol bu
Aynadaki ben değilim, ne zaman gelir son?

Uzaklaşmak istemezdim beni ben yapanlardan
Tuzaklaştı kader birden, usandım yalanlardan
Utandım palavradan, mutlu gibi görünmekten (ah)
Paranın anlamı ne eğer bir gün öleceksem (ya)

Unuttum idealimi, ne için savaştığımı
Özledim geçmişimin huzur dolu salaşlığını (ah)
Sorguya çek hayatı
Yatağa uzandığın her gece dikenli teller ile dolu bu yastığım artık

Ya, huzura ulaştığım bir rüyada can vereyim
Usulca uzaklaşıp (ah) gitmek istiyorum artık bulutlar yakınlaşır (ya)
Özgürlüğe doğru uçmak istiyor bu kanatlarım (brr)

Furchtlos

In meinen Augen ist kein Groll, in meiner Hingabe kein Gefühl
Ich habe meine Seele verloren, es gibt keinen Namen mehr, den ich nennen könnte
Ich bin nicht der im Spiegel, das ist der Weg zum Teufel
Ich bin nicht der im Spiegel, wann kommt das Ende?

Ich wollte mich nicht von denen entfernen, die mich zu dem gemacht haben, der ich bin
Das Schicksal wurde plötzlich zur Falle, ich habe die Lügen satt
Ich schämte mich für das Geschwätz, dafür, glücklich zu erscheinen (ah)
Was bedeutet Geld, wenn ich eines Tages sterben werde (ja)

Ich habe mein Ideal vergessen, wofür ich gekämpft habe
Ich vermisse die friedliche Einfachheit meiner Vergangenheit (ah)
Zieh das Leben zur Rechenschaft
Jede Nacht, wenn ich mich ins Bett lege, ist mein Kissen jetzt voller Stacheldraht

Ja, lass mich in einem Traum sterben, in dem ich Frieden finde
Ich möchte leise verschwinden (ah), die Wolken kommen näher (ja)
Meine Flügel wollen in die Freiheit fliegen (brr)