Текст и перевод песни Gloria Gaynor - Reach Out I'll Be There

Reach Out I'll Be There

When you feel that you can't go on
Because all of your hope is gone
When your life is filled with confusion
And happiness is just an illusion
When your world around is tumblin' down

Darling, reach out, oh
Reach out to me
I'll be there (I'll be there)
To love and comfort you (touch me, baby)
I'll be there (I'll be there)
With the love that see you through

When you're lost and about to give up (about to give up)
'Cause your best just ain't good enough (just ain't good enough)
When you feel the world has grown cold (has grown cold)
And you're driftin' out on your own (driftin' out on your own)
When you need a hand to hold

Baby, reach out, oh
Reach out to me
I'll be there
To love and comfort you (hey, baby)
I'll be there (when you need a hand to hold)
With the love that see you through (hey, baby)

I'll be there (when life seems cold)
To love and comfort you (I've got you, honey)
I'll be there (when you feelin' all alone)
With the love that see you through (I'll never depart)

When you feel that you can't go on (can't go on)
Because all of your hope is gone (all your hope is gone)
And your life is filled with confusion (much confusion)
And happiness is just an illusion (happiness is just an illusion)
When your world around is tumblin' down

Baby, reach out, reach out, baby
Reach out to me
I'll be there (I'll be there)
To love and comfort you (when you need a hand to hold)
I'll be there (when your life seems cold)
With the love that see you through (hey baby)

I'll be there (I've got your heart)
To love and comfort you (we'll never be apart)
I'll be there (I'll be there)
With the love that see you through (look over your shoulder)

I'll be there (yeah, baby)
To love and comfort you (when you need a hand to hold)
I'll be there (I'll be there)
With the love that see you through (when the tears fall like rain)

I'll be there (to wipe away your pain)
To love and comfort you (wipe away your pain)
I'll be there (I'll be there)
With the love that see you through

Tends la main, je serai là

Quand tu sens que tu ne peux plus continuer
Parce que tout ton espoir a disparu
Quand ta vie est remplie de confusion
Et que le bonheur n'est qu'une illusion
Quand le monde autour de toi s'effondre

Mon chéri, tends la main, oh
Tends la main vers moi
Je serai là (je serai là)
Pour t'aimer et te consoler (touche-moi, mon amour)
Je serai là (je serai là)
Avec l'amour qui te fera traverser

Quand tu es perdu et sur le point d'abandonner (sur le point d'abandonner)
Parce que ton mieux n'est pas assez bien (n'est pas assez bien)
Quand tu sens que le monde est devenu froid (est devenu froid)
Et que tu dérives seul (dérives seul)
Quand tu as besoin d'une main à tenir

Mon chéri, tends la main, oh
Tends la main vers moi
Je serai là
Pour t'aimer et te consoler (hé, mon amour)
Je serai là (quand tu as besoin d'une main à tenir)
Avec l'amour qui te fera traverser (hé, mon amour)

Je serai là (quand la vie semble froide)
Pour t'aimer et te consoler (je te tiens, mon amour)
Je serai là (quand tu te sens tout seul)
Avec l'amour qui te fera traverser (je ne m'en irai jamais)

Quand tu sens que tu ne peux plus continuer (ne peux plus continuer)
Parce que tout ton espoir a disparu (tout ton espoir a disparu)
Et que ta vie est remplie de confusion (beaucoup de confusion)
Et que le bonheur n'est qu'une illusion (le bonheur n'est qu'une illusion)
Quand le monde autour de toi s'effondre

Mon chéri, tends la main, tends la main, mon chéri
Tends la main vers moi
Je serai là (je serai là)
Pour t'aimer et te consoler (quand tu as besoin d'une main à tenir)
Je serai là (quand la vie semble froide)
Avec l'amour qui te fera traverser (hé mon amour)

Je serai là (j'ai ton cœur)
Pour t'aimer et te consoler (nous ne serons jamais séparés)
Je serai là (je serai là)
Avec l'amour qui te fera traverser (regarde par-dessus ton épaule)

Je serai là (oui, mon amour)
Pour t'aimer et te consoler (quand tu as besoin d'une main à tenir)
Je serai là (je serai là)
Avec l'amour qui te fera traverser (quand les larmes tombent comme la pluie)

Je serai là (pour essuyer ta douleur)
Pour t'aimer et te consoler (essuyer ta douleur)
Je serai là (je serai là)
Avec l'amour qui te fera traverser