Текст и перевод песни The Pharcyde - Passin' Me By

Passin' Me By

Now in my younger days I used to sport as sag
When I went to school I carried lunch in a bag
With an apple for my teacher 'cause I knew I'd get a kiss
Always got mad when the class was dismissed
But when it was in session, I always had a question
I would raise my hand to make her stagger to my desk and
Help me with my problem, it was never much
Just a trick, to smell her scent and try to sneak a touch

Oh, how I wish I could hold her hand and give her a hug
She was married to the man, he was a thug, his name was Lee, he drove a Z
He'd pick her up from school promptly at three o'clock
I was on her jock, yes indeedy. I wrote graffiti on the bus
First I'd write her name then carve a plus
With my name last, on the looking glass
I seen her yesterday but still I had to let her pass

She keeps on passing me by
She keeps on passing me by
She keeps on passing me by
She keeps on passing me by

When I dream of fairytales I think of me and Shelly
See, she's my type of hype and I can't stand when brothers tell me
That I should quit chasin' and look for something better
But the smile that she shows makes me a go-getter
I haven't gone as far as asking if I could get with her
I just play it by ear and hope she gets the picture
I'm shootin' for her heart, got my finger on the trigger
She could be my broad, and I could be her nigger

But all I can do is stare
Back as kids we used to kiss when we played truth or dare
Now she's more sophisticated, highly edu-ma-cated, not at all over-rated
I think I need a prayer
To get in her book and it looks rather dry
I guess a twinkle in her eye is just a twinkle in her eye
Although she's crazy steppin' I'll try to stop her stride
'Cause I won't have no more of this passing me by

And I must voice my opinion of not even pretending she didn't have me
Strung like a chicken, chase my tail like a doggie
She was kind of like a star, thinking I was like a fan
Damn, she looked good, down side: she had a man
He was a rudey, too, a nincompoop
She told me soon your little birdie's gonna fly the coop
She was a flake like corn, and I was born not to understand
By letting her pass I had proved to be a better man

She keeps on passing me by
She keeps on passing me by
She keeps on passing me by
She keeps on passing me by

Now there she goes again, the dopest Ethiopian
And now the world around me be gets movin' in slow motion
Whenever she happens to walk by, why does the apple of my eye
Overlook and disregard my feelings no matter how much I try?
Wait, no, I did not really pursue my little princess with persistance
And I was so low-key that she was unaware of my existence
From a distance I desired, secretly admired her
Wired her a letter to get her, and it went:

My dear, my dear, my dear, you do not know me but I know you very well
Now let me tell you about the feelings I have for you
When I try, or make some sort of attempt, I symp
Damn I wish I wasn't such a wimp!
'Cause then I would let you know that I love you so
And if I was your man then I would be true
The only lying I would do is in the bed with you
Give a try and consider the one who loves you dearly
P.S. Love me tender
The letter came back three days later: return to Sender
Damn!

She keeps on passing me by
She keeps on passing me by
She keeps on passing me by
She keeps on passing me by

She keeps passing me by
She keeps passing me by
She keeps passing me by
She keeps passing me by

She keeps passing me by
She keeps passing me by
She keeps passing me by
She keeps passing me by

Проходя мимо

В юности я носил мешковатые штаны,
В школу я носил обед в сумке,
С яблоком для учительницы, потому что знал, что получу поцелуй,
Всегда злился, когда урок заканчивался.
Но когда он был в самом разгаре, у меня всегда был вопрос,
Я поднимал руку, чтобы она подошла к моей парте,
Помочь мне с моей проблемой, хотя её особо и не было,
Просто уловка, чтобы почувствовать её запах и попытаться украдкой прикоснуться.

Ах, как бы мне хотелось взять её за руку и обнять,
Она была замужем за громилой по имени Ли, он водил Z,
Он забирал её из школы ровно в три часа,
Я был от неё без ума, да, точно. Я писал граффити в автобусе,
Сначала я писал её имя, потом рисовал плюс,
Со своим именем в конце, на зеркале,
Я видел её вчера, но всё равно должен был дать ей пройти мимо.

Она продолжает проходить мимо,
Она продолжает проходить мимо,
Она продолжает проходить мимо,
Она продолжает проходить мимо.

Когда я мечтаю о сказках, я думаю о нас с Шелли,
Видишь ли, она в моём вкусе, и меня бесит, когда братья говорят мне,
Что я должен перестать гоняться за ней и поискать кого-то получше.
Но её улыбка делает меня борцом,
Я пока не решался предложить ей встречаться,
Я просто действую по обстановке и надеюсь, что она всё поймёт,
Я целюсь ей прямо в сердце, мой палец на курке,
Она могла бы быть моей крошкой, а я - её парнем.

Но всё, что я могу делать, это пялиться,
Раньше, когда мы играли в «Правда или действие», мы целовались,
Теперь она такая утончённая, образованная, и её ничуть не переоценивают,
Кажется, мне нужна молитва,
Чтобы попасть в её записную книжку, но она выглядит пустой,
Думаю, блеск в её глазах - это просто блеск в её глазах,
Хотя она и идёт так быстро, я попытаюсь остановить её бег,
Потому что с меня хватит этих прохождений мимо.

И я должен высказать своё мнение, даже не пытаясь притворяться, что я ей безразличен,
Она зацепила меня, как цыпленка на верёвочке, я бегал за ней, как собачонка,
Она была как звезда, а я, как её фанат,
Чёрт, она была чертовски хороша, но у неё был мужчина,
Он был грубым типом, простофилей,
Она сказала мне, что скоро её птичка вылетит из клетки,
Она была как кукурузная крошка, а я родился не для того, чтобы это понимать,
Позволив ей пройти мимо, я доказал, что я лучший мужчина.

Она продолжает проходить мимо,
Она продолжает проходить мимо,
Она продолжает проходить мимо,
Она продолжает проходить мимо.

Вот она снова идёт, самая обалденная эфиопка,
И в этот момент весь мир вокруг меня начинает двигаться замедленно,
Каждый раз, когда она проходит мимо, почему желанная моя,
Не замечает и игнорирует мои чувства, как бы я ни старался?
Хотя, нет, я не пытался добиться моей маленькой принцессы настойчиво,
И я был таким незаметным, что она даже не подозревала о моём существовании.
Издалека я желал её, тайно восхищался ею,
Написал ей письмо, чтобы завоевать её, и оно гласило:

Дорогая моя, дорогая, дорогая, ты меня не знаешь, но я тебя знаю очень хорошо,
Позволь мне рассказать тебе о чувствах, которые я к тебе испытываю,
Когда я пытаюсь, или делаю какую-то попытку, я...
Блин, как же я хотел бы не быть таким тряпкой!
Потому что тогда бы я дал тебе знать, что очень люблю тебя,
И если бы я был твоим мужчиной, то был бы тебе верен,
Единственная ложь, на которую я был бы способен - это в постели с тобой,
Дай мне шанс и обрати внимание на того, кто тебя искренне любит,
P.S. Люби меня нежно.
Письмо вернулось через три дня: «Вернуть отправителю»,
Чёрт!

Она продолжает проходить мимо,
Она продолжает проходить мимо,
Она продолжает проходить мимо,
Она продолжает проходить мимо.

Она продолжает проходить мимо,
Она продолжает проходить мимо,
Она продолжает проходить мимо,
Она продолжает проходить мимо.

Она продолжает проходить мимо,
Она продолжает проходить мимо,
Она продолжает проходить мимо,
Она продолжает проходить мимо.