Текст и перевод песни Johnny Cash - Straight A's in Love

Straight A's in Love

Well, the readin' and the writin' arithmetic
Never did get through to me
It ain't because I'm square or thick
'Cause I learned my ABC's

But when I graduated from the grammar school
And I moved one grade above
I began to be a snook at books
But I made straight A's in love

Now the teacher would say to learn your algebra
But I'd bring home C's and D's
How could I make an A when there's a swingin' maid
On the left and on the right and in the back and the front of me?

Oh, my grades are low on my card, I know
But they oughta give me one above
If they'd give me a mark for learnin' in the dark
I'd have straight A's in love

Now in my senior year with graduation near
I did my homework every night
And when my momma said I oughta go to bed
I turn out all the lights

But my sweetie pie was waitin' right outside
She'd be a-cooin' like a dove
Though I did my best, I failed semester test
But I made straight A's in love

Now the teacher would say, "Learn your algebra"
But I'd bring home C's and D's
How could I make an A when there's a swingin' maid
On the left and on the right and in the back and the front of me

Oh, my grades are low on my card, I know
But they oughta give me one above
If they'd give me a mark for learnin' in the dark
I'd have straight A's in love

Отличные оценки по любви

Ну, чтение, письмо и арифметика
Никогда мне не давались.
И дело не в том, что я тупой или упрямый,
Ведь я выучил азбуку.

Но когда я окончил начальную школу
И перешёл в следующий класс,
Я начал плевать на учёбу,
Зато по любви у меня были одни пятёрки.

Учительница твердила: "Учи алгебру!",
А я приносил домой тройки и двойки.
Как я мог получить пятёрку, когда вокруг меня —
Слева, справа, сзади, спереди — одни красотки?

Да, в моём табеле плохие оценки, я знаю,
Но мне должны поставить ещё одну,
Если бы ставили оценку за учёбу в темноте,
У меня была бы пятёрка по любви!

Вот настал последний год, скоро выпускной,
Я делал уроки каждый вечер.
И когда мама отправляла меня спать,
Я выключал свет.

Но моя милашка ждала меня на улице,
Она ворковала, как голубь.
И хотя я очень старался, экзамен за семестр провалил,
Зато по любви получил пятёрку!

Учительница твердила: "Учи алгебру!",
А я приносил домой тройки и двойки.
Как я мог получить пятёрку, когда вокруг меня —
Слева, справа, сзади, спереди — одни красотки?

Да, в моём табеле плохие оценки, я знаю,
Но мне должны поставить ещё одну,
Если бы ставили оценку за учёбу в темноте,
У меня была бы пятёрка по любви!