Текст и перевод песни 60's 70's 80's 90's Hits - I Will Survive

I Will Survive

Je vais survivre

At first I was afraid

Au début, j'avais peur

I was petrified

J'étais pétrifiée

Kept thinkin' I could never live

Je pensais que je ne pourrais jamais vivre

Without you by my side

Sans toi à mes côtés

But then I spent so many nights

Mais ensuite j'ai passé tellement de nuits

Thinkin' how you did me wrong

À penser à comment tu m'as fait du mal

And I grew strong

Et je suis devenue forte

And I learned how to get along

Et j'ai appris à m'en sortir

And so you're back

Et donc tu es de retour

From outer space

De l'espace

I just walked in to find you here

Je viens d'entrer pour te trouver ici

With that sad look upon your face

Avec ce regard triste sur ton visage

I should have changed that stupid lock

J'aurais dû changer cette stupide serrure

I should have made you leave your key

J'aurais dû te faire laisser ta clé

If I'd have known for just one second

Si j'avais su ne serait-ce qu'une seconde

You'd be back to bother me

Que tu serais de retour pour me déranger

Go on now, go

Vas-y maintenant, vas-y

Walk out the door

Sors par la porte

Just turn around now

Retourne-toi maintenant

'Cause you're not welcome anymore

Parce que tu n'es plus le bienvenu

Weren't you the one who tried to hurt me with goodbye?

N'étais-tu pas celui qui a essayé de me blesser avec un au revoir ?

Think I'd crumble?

Tu penses que je me suis effondrée ?

Think I'd lay down and die?

Tu penses que je me suis couchée et que je suis morte ?

Oh no, not I

Oh non, pas moi

I will survive

Je vais survivre

Oh, as long as I know how to love

Oh, tant que je sais comment aimer

I know I'll stay alive

Je sais que je vais rester en vie

I've got all my life to live

J'ai toute ma vie à vivre

And I've got all my love to give

Et j'ai tout mon amour à donner

And I'll survive

Et je vais survivre

I will survive

Je vais survivre

Hey hey

Hé hé

It took all the strength I had

Il a fallu toute la force que j'avais

Not to fall apart

Pour ne pas me laisser aller

Just tryin' hard to mend the pieces

Juste essayer de réparer les morceaux

Of my broken heart

De mon cœur brisé

And I spent, oh, so many nights

Et j'ai passé, oh, tellement de nuits

Just feeling sorry for myself

À me sentir désolée pour moi-même

I used to cry

J'avais l'habitude de pleurer

But now I hold my head up high

Mais maintenant je tiens la tête haute

And you see me

Et tu me vois

Somebody new

Quelqu'un de nouveau

I'm not that chained up little person

Je ne suis pas cette petite personne enchaînée

Still in love with you

Toujours amoureuse de toi

And so you felt like droppin' in

Et donc tu as eu envie de faire un saut

And just expect me to be free

Et t'attendre à ce que je sois libre

Well now I'm saving all my lovin'

Eh bien, maintenant je garde tout mon amour

For someone who's lovin' me

Pour quelqu'un qui m'aime

Go on now, go

Vas-y maintenant, vas-y

Walk out the door

Sors par la porte

Just turn around now

Retourne-toi maintenant

'Cause you're not welcome anymore

Parce que tu n'es plus le bienvenu

Weren't you the one who tried to break me with goodbye?

N'étais-tu pas celui qui a essayé de me briser avec un au revoir ?

Think I'd crumble?

Tu penses que je me suis effondrée ?

Think I'd lay down and die?

Tu penses que je me suis couchée et que je suis morte ?

Oh no, not I

Oh non, pas moi

I will survive

Je vais survivre

Oh, as long as I know how to love

Oh, tant que je sais comment aimer

I know I'll stay alive

Je sais que je vais rester en vie

I've got all my life to live

J'ai toute ma vie à vivre

And I've got all my love to give

Et j'ai tout mon amour à donner

And I'll survive

Et je vais survivre

I will survive

Je vais survivre

Go on now, go

Vas-y maintenant, vas-y

Walk out the door

Sors par la porte

Just turn around now

Retourne-toi maintenant

'Cause you're not welcome anymore

Parce que tu n'es plus le bienvenu

Weren't you the one who tried to break me with goodbye?

N'étais-tu pas celui qui a essayé de me briser avec un au revoir ?

Think I'd crumble?

Tu penses que je me suis effondrée ?

Think I'd lay down and die?

Tu penses que je me suis couchée et que je suis morte ?

Oh no, not I

Oh non, pas moi

I will survive

Je vais survivre

Oh, as long as I know how to love

Oh, tant que je sais comment aimer

I know I'll stay alive

Je sais que je vais rester en vie

I've got all my life to live

J'ai toute ma vie à vivre

And I've got all my love to give

Et j'ai tout mon amour à donner

And I'll survive

Et je vais survivre

Оцените перевод

Авторы: Dioguardi Kara E, Iglesias Enrique M, Morales Steve, Siegel David Joseph, Fishbein Aaron Caleb

Альбом

Compilation

1 Old Time Rock n' Roll
2 Tie a Yellow Ribbon Round the Ole Oak Tree
3 Sugar Sugar
4 Karma Chameleon
5 Sunny Afternoon
6 We Don't Need Another Hero (Thunderdome)
7 Where Do You Go
8 Start Me Up
9 Here Comes the Hotstepper
10 Dancing Queen
11 Sweet Dreams (Are Made of This)
12 Smooth Operator
13 Benny and the Jets
14 I Will Survive
15 Every Breath You Take
16 Under Pressure
17 West End Girls
18 Ob-La-Di, Ob-La-Da
19 Our House
20 Eye of the Tiger
21 Nothing Compares 2 U
22 Hello
23 The Lion Sleeps Tonight
24 We Didn't Start the Fire
25 The House of the Rising Sun
26 Monster Mash
27 Ymca
28 Hit Me with Your Best Shot
29 Don't Stop Believin'
30 Lucy in the Sky with Diamonds
31 I Am the Walrus
32 Jack & Diane
33 Footloose
34 Heaven Is a Place on Earth
35 Tell It to My Heart
36 Englishman in New York
37 Turn the Beat Around
38 Can't Help Falling in Love
39 Pump up the Jam
40 Mr. Blue Sky
41 Don't Go Breaking My Heart
42 Love Potion No. 9
43 Dedicated Follower of Fashion
44 Doo Wop (That Thing)
45 2-4-6-8 Motorway
46 Summer Of '69

Еще альбомы