I'm Addicted - (61) перевод на немецкий

I'm Addicted

When did your name change from a word to a charm?
No other sound makes the hair stand up on the back of my arm
All of the letters push to the front of my mouth
And saying your name is somewhere between a prayer and a shout
And I can't get it out
When did your name change from language to magic?
I'd write it again off the back of my hand and I know it sounds tragic

Your name's like a drug
And I can't get enough
And it fits like a glove
I'm addicted to your love
(I'm addicted to your love)

I'm addicted to your love

I-I-I-I'm addicted, I-I-I-I'm addicted
I-I-I-I'm addicted to your
I-I-I-I'm addicted, I-I-I-I'm addicted
I-I-I-I'm addicted to your love

Now that your name pumps like the blood in my veins
It pulse through my body, ignitin' my mind, it's like MDMA
And that's OK

Your name's like a drug
And I can't get enough
And it fits like a glove
I'm addicted to your love

I-I-I-I'm addicted, I-I-I-I'm addicted
I-I-I-I'm addicted to your
I-I-I-I'm addicted, I-I-I-I'm addicted
I-I-I-I'm addicted to your love

I need this exchange
I don't care if you think that I'm strange
Something happens to me
When I hear your voice, something happens to me
And I have no choice

I need to hear your name
Everything feels so strange
I'm willing to take this chance
I need to dance

Your name's like a drug
And I can't get enough
And it fits like a glove
I'm addicted to your love

I-I-I-I'm addicted, I-I-I-I'm addicted
I-I-I-I'm addicted to your
I-I-I-I'm addicted, I-I-I-I'm addicted
I-I-I-I'm addicted to your love

M-D-N-A, M-D-N-A
M-D-N-A, M-D-N-A
M-D-N-A, M-D-N-A
M-D-N-A, M-D-N-N-N-A
M-D-N-A, M-D-N-A
M-D-N-A, M-D-N-N-N-A
M-D-N-A, M-D-N-A
M-D-N-A, MM-DD-NN-A
M-D-N-A, MDNA-A
M-M-D-D-N-N-A, M-M-M-D-N-A

Ich bin süchtig

Wann wurde dein Name von einem Wort zu einem Zauber?
Kein anderer Klang lässt die Haare auf meinem Arm zu Berge stehen.
Alle Buchstaben drängen sich an die Spitze meines Mundes.
Und deinen Namen zu sagen, ist irgendwo zwischen einem Gebet und einem Schrei.
Und ich bekomme es nicht heraus.
Wann wurde dein Name von Sprache zu Magie?
Ich würde ihn wieder auf meinen Handrücken schreiben, und ich weiß, es klingt tragisch.

Dein Name ist wie eine Droge.
Und ich kann nicht genug bekommen.
Und er passt wie angegossen.
Ich bin süchtig nach deiner Liebe.
(Ich bin süchtig nach deiner Liebe)

Ich bin süchtig nach deiner Liebe.

Ich-Ich-Ich-Ich bin süchtig, Ich-Ich-Ich-Ich bin süchtig.
Ich-Ich-Ich-Ich bin süchtig nach deinem.
Ich-Ich-Ich-Ich bin süchtig, Ich-Ich-Ich-Ich bin süchtig.
Ich-Ich-Ich-Ich bin süchtig nach deiner Liebe.

Jetzt, da dein Name wie das Blut in meinen Adern pumpt.
Er pulsiert durch meinen Körper, entzündet meinen Geist, es ist wie MDMA.
Und das ist OK.

Dein Name ist wie eine Droge.
Und ich kann nicht genug bekommen.
Und er passt wie angegossen.
Ich bin süchtig nach deiner Liebe.

Ich-Ich-Ich-Ich bin süchtig, Ich-Ich-Ich-Ich bin süchtig.
Ich-Ich-Ich-Ich bin süchtig nach deinem.
Ich-Ich-Ich-Ich bin süchtig, Ich-Ich-Ich-Ich bin süchtig.
Ich-Ich-Ich-Ich bin süchtig nach deiner Liebe.

Ich brauche diesen Austausch.
Es ist mir egal, ob du denkst, dass ich seltsam bin.
Etwas passiert mit mir,
wenn ich deine Stimme höre, etwas passiert mit mir.
Und ich habe keine Wahl.

Ich muss deinen Namen hören.
Alles fühlt sich so seltsam an.
Ich bin bereit, dieses Risiko einzugehen.
Ich muss tanzen.

Dein Name ist wie eine Droge.
Und ich kann nicht genug bekommen.
Und er passt wie angegossen.
Ich bin süchtig nach deiner Liebe.

Ich-Ich-Ich-Ich bin süchtig, Ich-Ich-Ich-Ich bin süchtig.
Ich-Ich-Ich-Ich bin süchtig nach deinem.
Ich-Ich-Ich-Ich bin süchtig, Ich-Ich-Ich-Ich bin süchtig.
Ich-Ich-Ich-Ich bin süchtig nach deiner Liebe.

M-D-N-A, M-D-N-A
M-D-N-A, M-D-N-A
M-D-N-A, M-D-N-A
M-D-N-A, M-D-N-N-N-A
M-D-N-A, M-D-N-A
M-D-N-A, M-D-N-N-N-A
M-D-N-A, M-D-N-A
M-D-N-A, MM-DD-NN-A
M-D-N-A, MDNA-A
M-M-D-D-N-N-A, M-M-M-D-N-A