Текст и перевод песни 6LACK - Rent Free

Rent Free

How you livin'? (Real shit)
I heard you got more room, no roofs, no ceilings (no ceilings)
You needed space to grow, now you have no limits (now you gon' go)
And I don't even think I been the same since you went missin'
I changed for love, I did it, yeah (me)

'Cause I know you ain't had to take that, take that
(You ain't had to take that) yeah
And I was thinkin', maybe if I gave you time
Maybe time could erase that (erase that)
Faster, but it took that love (that love)
And now I'm here problem-solvin' until this shit add up (shit)

'Cause I been through a lot this year (through a lot)
You been through a lot this year (through a lot)
When it come to the fights this year (to the fights)
Who really paid the price this year? (Paid the price)
I keep tryna fight these feels (fight it)
Light sleep, I don't quite get healed (don't quite)
I had to be right in here (had to be)
I had to be right yeah-yeah

Now you live in my mind rent-free
I admit it was my pride, allegedly
I done filled up all my time just to feel empty (empty)
How you don't pay me no mind and then still be (still be)
In my rent-free (rent-free)

These days, I be real cautious, part of an artist (yeah)
All of my words hit you the hardest (hardest)
Now we gettin' further instead of farther (farther)
Backseat, baby it's callin', I had to park it (had to park)
I think it's hell, you need to get off it (off it)
Ooh, don't you go makin' it harder

'Cause I been through a lot this year (through a lot)
You been through a lot this year (through a lot)
When it come to the fights this year (to the fights)
Who really paid the price this year? (Paid the price)
I keep tryna fight these feels (fight it)
Light sleep, I don't quite get healed (don't quite)
I had to be right in here (had to be)
I had to be right, yeah-yeah

Now you live in my mind rent-free (mind, mind, mind, mind)
I admit it was my pride, allegedly (pride, pride, pride, pride)
I done filled up all my time just to feel empty (empty)
How you don't pay me no mind and then still be (still be)
In my rent-free

Can we go back to like it was?
(Like it was, like it was, like it was)
Had to warm it up, crank again, we started it up
I done did too much work
I ain't even hit, hardly enough
But I think I'll quit some in the cut
With a bag of tricks, like it was luck
Got the pride in me, like it was tucked
Put the liquor on ice, it was a cup

'Cause you been through a lot this year, been through a lot this year
Had to pay the price this year, no more flights this year
And the issue, 'cause I miss you
When I'm on the way to wipe your tears
All the wrongs and the rights this year
Got me lookin' at my life this year
Like I really gotta make things clear
Not just tell you all the shit you wanna hear
Reassure, you ain't never got to fear
Bein' with a real n-, yeah

My rent-free, yeah
My rent-free
I done filled up all my time (all my time, yeah)
Empty, yeah (hard, hard, yeah)
Then still be

Sans Loyer

Comment tu vis ? (Sérieusement)
J'ai entendu dire que t'avais plus d'espace, pas de toit, pas de plafond (pas de plafond)
T'avais besoin d'espace pour t'épanouir, maintenant t'as pas de limites (maintenant tu vas y aller)
Et je crois pas que j'ai été le même depuis que t'es partie
J'ai changé par amour, je l'ai fait, ouais (moi)

Parce que je sais que t'as pas eu à supporter ça, supporter ça
(T'as pas eu à supporter ça) ouais
Et je me disais, peut-être que si je te laissais du temps
Peut-être que le temps pourrait effacer ça (effacer ça)
Plus vite, mais il a fallu cet amour (cet amour)
Et maintenant je suis là à résoudre les problèmes jusqu'à ce que tout s'arrange (merde)

Parce que j'ai traversé beaucoup de choses cette année (beaucoup de choses)
Tu as traversé beaucoup de choses cette année (beaucoup de choses)
Quand il s'agit des disputes de cette année (des disputes)
Qui a vraiment payé le prix cette année ? (Payé le prix)
J'essaie toujours de combattre ces sentiments (les combattre)
Sommeil léger, je ne suis pas tout à fait guéri (pas tout à fait)
Je devais être là (je devais être)
Je devais être là, ouais ouais

Maintenant tu vis dans ma tête sans payer de loyer
J'avoue que c'était ma fierté, apparemment
J'ai rempli tout mon temps juste pour me sentir vide (vide)
Comment tu fais pour ne pas me calculer et être toujours (toujours)
Dans ma tête sans payer de loyer (sans payer de loyer)

Ces jours-ci, je suis très prudent, ça fait partie du métier d'artiste (ouais)
Tous mes mots te touchent le plus fort (le plus fort)
Maintenant on s'éloigne au lieu de se rapprocher (se rapprocher)
Siège arrière, bébé ça appelle, j'ai dû me garer (j'ai dû me garer)
Je crois que c'est l'enfer, t'as besoin d'en sortir (en sortir)
Ooh, ne rends pas les choses plus difficiles

Parce que j'ai traversé beaucoup de choses cette année (beaucoup de choses)
Tu as traversé beaucoup de choses cette année (beaucoup de choses)
Quand il s'agit des disputes de cette année (des disputes)
Qui a vraiment payé le prix cette année ? (Payé le prix)
J'essaie toujours de combattre ces sentiments (les combattre)
Sommeil léger, je ne suis pas tout à fait guéri (pas tout à fait)
Je devais être là (je devais être)
Je devais être là, ouais ouais

Maintenant tu vis dans ma tête sans payer de loyer (ma tête, ma tête, ma tête, ma tête)
J'avoue que c'était ma fierté, apparemment (fierté, fierté, fierté, fierté)
J'ai rempli tout mon temps juste pour me sentir vide (vide)
Comment tu fais pour ne pas me calculer et être toujours (toujours)
Dans ma tête sans payer de loyer

On peut revenir comme avant ?
(Comme avant, comme avant, comme avant)
Il a fallu la réchauffer, la démarrer de nouveau, on l'a démarrée
J'en ai trop fait
J'ai même pas frappé, pas assez fort
Mais je crois que j'arrêterai un peu en cours de route
Avec un sac de tours, comme si c'était de la chance
J'ai la fierté en moi, comme si elle était cachée
J'ai mis la bouteille au frais, c'était un verre

Parce que tu as traversé beaucoup de choses cette année, traversé beaucoup de choses cette année
J'ai dû payer le prix cette année, plus de vols cette année
Et le problème, c'est que tu me manques
Quand je suis en route pour essuyer tes larmes
Tous les torts et les raisons cette année
M'ont fait regarder ma vie cette année
Comme si je devais vraiment clarifier les choses
Pas seulement te dire tout ce que tu veux entendre
Te rassurer, tu n'as jamais eu à avoir peur
D'être avec un vrai mec, ouais

Ma colocataire sans loyer, ouais
Ma colocataire sans loyer
J'ai rempli tout mon temps (tout mon temps, ouais)
Vide, ouais (dur, dur, ouais)
Et être toujours là