Текст и перевод песни 6iant - Dün Gece

Dün Gece

Dün gece rüyalarımda yoktun (yoktun),
Demek ki senin de kanadın kopmuş
Durmadan güneşin peşinden koştun (koştun)
Ama bugün ışıkların karanlık bomboş
Söyle neden?
İçim yandı, aklımı aldın, hakkı vardı
Öyle kaldı yapayalnız söyle neden?
Benim için her yerde ışık var, içim karanlık
Benim için mevsimler kışın yaz, biz hep bir sandık
Bugüne kadar nereye baksam her yerde ismin var, bugüne kadar hepsi yalan
Her yerde gölgen, seni görmem, benim ölmem
Gelmeden dönmem, bizi bölmem, gelip sönmem (aha)
Dün gece rüyalarımda yoktun (yoktun),
Demek ki senin de kanadın kopmuş
Durmadan güneşin peşinden koştun (koştun)
Ama bugün ışıkların karanlık bomboş
Söyle neden?
İçim yandı, aklımı aldın, hakkı vardı
Öyle kaldı yapayalnız söyle neden?
Peki elimden bir şey gelmiyorsa, sesi peşimden yine gel diyorsa
Alın beni götürün burdan, sen istesen bulmam, buralarda durmam
Hiç ışık yok hep karanlık, hiç kimse yok hepsi yalnız, demek ki yaşadıklarımız boşmuş (aha)
Dün gece rüyalarımda yoktun (yoktun),
Demek ki senin de kanadın kopmuş
Durmadan güneşin peşinden koştun (koştun)
Ama bugün ışıkların karanlık bomboş
Söyle neden?
İçim yandı, aklımı aldın, hakkı vardı
Öyle kaldı yapayalnız söyle neden?
Her yerde gölgen, seni görmem, benim ölmem
Gelmeden dönmem, bizi bölmem, gelip sönmem (aha)
Dün gece rüyalarımda yoktun

La nuit dernière

Hier soir, tu n'étais pas dans mes rêves (tu n'y étais pas)
Cela veut dire que toi aussi, tu as perdu tes ailes
Tu as couru sans cesse après le soleil (tu as couru)
Mais aujourd'hui, tes lumières sont sombres et vides
Dis-moi pourquoi ?
J'ai brûlé, tu m'as pris l'esprit, tu avais raison
Je suis resté si seul, dis-moi pourquoi ?
Pour moi, il y a de la lumière partout, mon esprit est sombre
Pour moi, les saisons sont l'hiver en été, nous sommes toujours un coffre
Jusqu'à aujourd'hui, partout où je regardais, ton nom était là, jusqu'à aujourd'hui tout était faux
Partout ton ombre, je ne te vois pas, ma mort
Je ne reviendrai pas sans toi, je ne nous séparerai pas, je viendrai et je m'éteindrai (aha)
Hier soir, tu n'étais pas dans mes rêves (tu n'y étais pas)
Cela veut dire que toi aussi, tu as perdu tes ailes
Tu as couru sans cesse après le soleil (tu as couru)
Mais aujourd'hui, tes lumières sont sombres et vides
Dis-moi pourquoi ?
J'ai brûlé, tu m'as pris l'esprit, tu avais raison
Je suis resté si seul, dis-moi pourquoi ?
Et si je ne peux rien faire, si la voix ne cesse de me poursuivre
Emmenez-moi, emmenez-moi d'ici, si tu le veux, je ne te trouverai pas, je ne resterai pas dans ces lieux
Pas de lumière, toujours l'obscurité, personne, tous seuls, cela signifie que ce que nous avons vécu était vide (aha)
Hier soir, tu n'étais pas dans mes rêves (tu n'y étais pas)
Cela veut dire que toi aussi, tu as perdu tes ailes
Tu as couru sans cesse après le soleil (tu as couru)
Mais aujourd'hui, tes lumières sont sombres et vides
Dis-moi pourquoi ?
J'ai brûlé, tu m'as pris l'esprit, tu avais raison
Je suis resté si seul, dis-moi pourquoi ?
Partout ton ombre, je ne te vois pas, ma mort
Je ne reviendrai pas sans toi, je ne nous séparerai pas, je viendrai et je m'éteindrai (aha)
Hier soir, tu n'étais pas dans mes rêves