太空糖 -《埋班作樂》作品 - 6號@RubberBand перевод на немецкий

太空糖 -《埋班作樂》作品

會有星 也有糖
裝飾這 異托邦
兩個的 小宇宙
心聲會隨意講

繁忙中 浮游中
若放鬆尚有安穩感覺
白晝出走太傻
深宵有情人陪我

空想多好 二人登月漫步
亂流中對望放心擁抱
話題飛得多高 但情感捉得到
浪漫是眼裡有小世界 開闊到
跨出荒土 若明天沒事做
可以即興話到做到
靠枕邊談情 誰會很吞吐
融化 時空 還是 如一的傾訴

那笑片 那隻歌
經典要 重看麼
那戲院 剛滿座
當天我遲到麼

如恆星 如糖果
是你體諒最飄忽的我
那首歌該怎唱
哼一半重頭來過

空想多好 二人登月漫步
亂流中對望放心擁抱
話題飛得多高 但情感捉得到
浪漫是眼裡有小世界 與你盡耗

簡單多好 只要感覺是你和我

一起多好 好過登月漫步
牽引走進夢裡都擁抱
話題飛得多高 但情感捉得到
就讓默契 超過預告
簡單多好 但求朝夕共渡
一覺醒過被你環抱
靠枕邊談情 遼闊的感性
融化 時空 還是

你似星 也似糖

Weltraumzucker - Ein Werk von "Make Music"

Es wird Sterne geben, auch Zucker,
die diese Utopie schmücken,
unser kleines Universum zu zweit,
wo wir unsere Herzen frei sprechen lassen.

Im Trubel, im Schweben,
wenn ich mich entspanne, fühle ich noch Geborgenheit.
Tagsüber wegzulaufen ist zu albern,
nachts habe ich dich, meine Liebste, bei mir.

Wie schön ist das Träumen, zu zweit auf dem Mond spazieren gehen,
in Turbulenzen einander ansehen und sich sicher umarmen.
Die Gesprächsthemen fliegen hoch, doch die Gefühle sind greifbar.
Romantik bedeutet, eine kleine Welt in den Augen zu haben, so weit,
dass sie über das Ödland hinausreicht. Wenn morgen nichts zu tun ist,
können wir spontan sein und tun, was wir sagen.
Am Kopfkissen über Liebe reden, wer würde da stottern?
Raum und Zeit schmelzen, doch das Gespräch bleibt wie immer vertraut.

Diese Komödie, dieses Lied,
sollen wir die Klassiker nochmal ansehen?
Das Kino war gerade ausverkauft,
war ich damals zu spät?

Wie Sterne, wie Süßigkeiten,
bist du es, die mein flatterhaftes Ich versteht.
Wie soll dieses Lied gesungen werden?
Zur Hälfte gesummt, dann wieder von vorne.

Wie schön ist das Träumen, zu zweit auf dem Mond spazieren gehen,
in Turbulenzen einander ansehen und sich sicher umarmen.
Die Gesprächsthemen fliegen hoch, doch die Gefühle sind greifbar.
Romantik bedeutet, eine kleine Welt in den Augen zu haben, die ich mit dir verschwende.

Wie schön ist die Einfachheit, solange ich fühle, dass es nur du und ich sind.

Zusammen zu sein ist schöner, als auf dem Mond spazieren zu gehen,
angezogen und in Träumen umarmt.
Die Gesprächsthemen fliegen hoch, doch die Gefühle sind greifbar.
Lass unser stilles Verstehen die Vorhersagen übertreffen.
Wie schön ist die Einfachheit, ich will nur Tag und Nacht mit dir verbringen,
aufwachen und von dir umarmt werden.
Am Kopfkissen über Liebe reden, dieses weite Gefühl,
Raum und Zeit schmelzen, und doch...

Du bist wie ein Stern, auch wie Zucker.