Dokidoki - 7!! перевод на немецкий

Dokidoki

Yappa koi wa kira kira doki doki shichau na
Kono deai kiseki da
Hoka ni wa nani mo iranai kimi wo miteru

Hoshi no mienai yoru wa sagashite shimau
Kimi no hitomi kagayaku hikari
Dare yori mo ima ai tai hito ga iru
Taikutsuna yoru wo owara se ni kite

Ashita ni wa aeru wakatteru hanashitai kotodara ke yo
Kimi to onaji jikan wo sugosu koto ga nani yori daijina no

Yappa koi wa kira kira doki doki shichau na
Yume nara samenaide
Amai haru no kaze ni fukare kokoro ga tokimei teru
Kitto koisuru hito no kazu dake sekai wa
Guru guru to mawaru nda
Setsunai hodo kimi no koe ni mimi wo sumaseru

Kimi no namae kaite hazukashiku naru
Awatete kakushita nooto no sumi
Kitto wasurenai kore kara okoru koto wa
Hitotsu hitotsu omoide ni naru

Kokoro wa itsu demo karamawari umaku ikanai keredo mo
Kimi no hajikeru yona egao dake wo zutto mite itai

Soda koi wa mera mera moete atsuku nare
Kono omoi kesanaide
Kimi to miru keshiki wa mo nani datte kagayaite iru
Kitto kimi wo omotte nagasu namida nara sore sura itoshikute
Kotoba ni naranai kimochi ni kidzuite hoshii

Motto koiseyo otome inochi tsukiru made
Zenryoku de kakenu kero
Nayande mo kizutsuite mo omoi wa tomerarenai

Yappa koi wa kira kira doki doki shichau wa
Kono deai kiseki da
Amai haru no kaze ni fukare kokoro ga tokimei teru
Kitto koisuru hito no kazu dake sekai wa
Guru guru to mawaru nda
Hoka ni wa nani mo iranai kimi wo mi teru kimi wo mi teru

Herzklopfen

Ja, Liebe funkelt und lässt mein Herz klopfen
Diese Begegnung ist ein Wunder
Ich brauche nichts anderes, ich sehe nur dich

In Nächten, in denen ich die Sterne nicht sehen kann, suche ich
nach dem leuchtenden Licht in deinen Augen
Es gibt jemanden, den ich jetzt mehr als jeden anderen sehen möchte
Komm und beende diese langweilige Nacht

Ich weiß, ich kann dich morgen sehen, es gibt so viel, worüber ich reden möchte
Die Zeit mit dir zu verbringen ist wichtiger als alles andere

Ja, Liebe funkelt und lässt mein Herz klopfen
Wenn das ein Traum ist, weck mich nicht auf
Vom süßen Frühlingswind getragen, flattert mein Herz
Sicherlich, für jede Person, die liebt, wird die Welt
sich im Kreis drehen
So sehr, dass es schmerzt, lausche ich deiner Stimme

Deinen Namen zu schreiben macht mich verlegen
In der Ecke des Notizbuchs, das ich hastig versteckt habe
Ich werde sicher nicht vergessen, was von nun an geschehen wird
Jedes einzelne wird zu einer Erinnerung

Mein Herz dreht sich immer im Kreis, die Dinge laufen nicht gut, aber
ich möchte einfach immer nur dein strahlendes Lächeln sehen

Ja, Liebe, brenne lichterloh, werde heiß!
Lösche dieses Gefühl nicht aus
Die Landschaft, die ich mit dir sehe, alles strahlt
Sicherlich, wenn es Tränen sind, die ich weine, weil ich an dich denke, sind sogar diese mir lieb
Ich möchte, dass du die Gefühle bemerkst, die ich nicht in Worte fassen kann

Verlieb dich mehr, Mädchen, bis dein Leben endet
Lauf mit aller Kraft hindurch
Auch wenn du dir Sorgen machst, auch wenn du verletzt wirst, die Gefühle sind nicht aufzuhalten

Ja, Liebe funkelt und lässt mein Herz klopfen
Diese Begegnung ist ein Wunder
Vom süßen Frühlingswind getragen, flattert mein Herz
Sicherlich, für jede Person, die liebt, wird die Welt
sich im Kreis drehen
Ich brauche nichts anderes, ich sehe dich, ich sehe dich