Текст и перевод песни 7!! - I Stay

I Stay

抱きしめ合うくらい近くにいたのが
まるで 遠い過去のよう
嘘みたいだよね こんなにあっさりと
二人が 終わってしまうなんて

君の心の 微妙な変化に
気づかない ふりをしてたんだ
本当の気持ちを ぶつけていたら
何か 変わっていたのかな

少しずつ冷たくなっていく
10月の風に吹かれたら
つないでた その手の温もり また求めてしまう

息が止まりそうだ
君の笑顔が 今も胸を 締め付ける
もう一度だけ 会いたいと願っても
口にしてしまった サヨナラは消せない

何をしていても 何を見ていても
どこかで 君のことを考えてる
ねぇ「一緒にいた頃よりさらに好きかも」
なんて 本当バカみたいだよね

君に電話をかけるとき
よくいたベランダの隅で
押さえ込んだ 想いのすべてが
今夜もこみ上げる

心触れるくらいの 君の優しさに
甘えすぎて いたんだね
大人になれずに 多くを求めた
離れたくなかった
ただその 気持ちだけで

想いがこみ上げる

息が止まりそうだ
君の 笑顔が 今も胸を 締め付ける
もう一度だけ 会いたいと願っても
口にしてしまった サヨナラは

息が止まりそうな 程の涙が
胸の奥を 締め付ける
もう一度だけ 会えるとしたら
優しさを込めた サヨナラを送らせて
送らせて

I Stay

We used to be so close, as if we were embracing each other
But now it feels so distant, like a distant past
It's strange, isn't it? That we could end so abruptly
Our love, now gone, as if it were dust

I ignored the subtle changes in your heart
Pretending not to notice the signs
If only I had expressed my true feelings
Would anything have changed, could we have left these times behind?

Our love cooled gradually
Like a breath from October's chill
I miss the warmth of your hand, the way we'd hold each other still

My breath catches in my throat
Your smile haunts me even now
Though I long for one more glimpse of you
The goodbye we uttered lingers, a vow

No matter what I do, or where I roam
My thoughts return to you, my love, my home
Oh darling, "I love you more than when we were one"
What a silly thing to say, now that our love is done

When I call you, I often stand
On the balcony, where we used to share our dreams
The memories flood back, an unstoppable stream
And tonight, they're stronger than ever, it seems

I took your kindness for granted
I was immature, and unable to see
I demanded too much, was too needy
All I wanted was to be with thee
And in my selfishness, I failed to see

My emotions are overwhelming

My breath catches in my throat
Your smile haunts me even now
Though I long for one more glimpse of you
The goodbye we uttered lingers, a vow

My tears flow like a river
Constricting my heart, making it quiver
If only I could see you once more
I would bid you farewell with love I adore
With love I adore