Текст и перевод песни 7!! - I Stay

I Stay

抱きしめ合うくらい近くにいたのが
まるで 遠い過去のよう
嘘みたいだよね こんなにあっさりと
二人が 終わってしまうなんて

君の心の 微妙な変化に
気づかない ふりをしてたんだ
本当の気持ちを ぶつけていたら
何か 変わっていたのかな

少しずつ冷たくなっていく
10月の風に吹かれたら
つないでた その手の温もり また求めてしまう

息が止まりそうだ
君の笑顔が 今も胸を 締め付ける
もう一度だけ 会いたいと願っても
口にしてしまった サヨナラは消せない

何をしていても 何を見ていても
どこかで 君のことを考えてる
ねぇ「一緒にいた頃よりさらに好きかも」
なんて 本当バカみたいだよね

君に電話をかけるとき
よくいたベランダの隅で
押さえ込んだ 想いのすべてが
今夜もこみ上げる

心触れるくらいの 君の優しさに
甘えすぎて いたんだね
大人になれずに 多くを求めた
離れたくなかった
ただその 気持ちだけで

想いがこみ上げる

息が止まりそうだ
君の 笑顔が 今も胸を 締め付ける
もう一度だけ 会いたいと願っても
口にしてしまった サヨナラは

息が止まりそうな 程の涙が
胸の奥を 締め付ける
もう一度だけ 会えるとしたら
優しさを込めた サヨナラを送らせて
送らせて

Je reste

Être si près l'un de l'autre, à se serrer dans les bras,
semble un lointain passé,
c'est incroyable, comme c'est facile
que nous nous séparions, toi et moi.

Je faisais semblant de ne pas voir
les subtils changements dans ton cœur.
Si je t'avais révélé mes vrais sentiments,
est-ce que quelque chose aurait changé ?

Le froid s'installe petit à petit,
balayé par le vent d'octobre,
je retrouve la chaleur de ta main que nous tenions ensemble.

J'ai l'impression de suffoquer.
Ton sourire me serre encore le cœur.
Même si je souhaite te revoir une fois encore,
le "au revoir" que j'ai prononcé ne peut être effacé.

Quoi que je fasse, quoi que je voie,
une part de moi pense à toi.
Tu sais, "je t'aime encore plus qu'avant"
c'est vraiment idiot, n'est-ce pas ?

Quand je t'appelle,
sur le rebord de la terrasse où nous allions souvent,
tous les sentiments que j'avais refoulés
remontent à la surface ce soir.

J'ai trop profité de ta gentillesse,
de ta gentillesse qui me touche tant.
Je n'ai pas su grandir, j'en ai trop exigé.
Je ne voulais pas partir.
Ce désir était tout ce qui comptait.

Mes sentiments me submergent.

J'ai l'impression de suffoquer.
Ton sourire me serre encore le cœur.
Même si je souhaite te revoir une fois encore,
le "au revoir" que j'ai prononcé...

Des larmes me serrent la gorge,
au plus profond de mon cœur.
Si je pouvais te revoir une fois encore,
je te dirais "au revoir" avec tendresse.
Je te dirais "au revoir".