Re Re Hello Owaresouninainatsu - 7!! перевод на немецкий

Re Re Hello Owaresouninainatsu

導かれたような出会い
目と目が合った瞬間に
イタズラに運命さえ変えてしまいたい
友達のままで終われそうにない夏

暑さが増す蝉の鳴と窓際の鳴らない風鈴
そんな季節に君に出会った
期待外れな場所へと風を送る扇風機
会いたいんだよ... 今君に

にっちもさっちもいかなくて君に電話をかけたけど
最後の一歩踏み込めないまま

導かれたような出会い
目と目が合った瞬間に
イタズラに運命さえ変えてしまいたい
友達のままで終わらせたくない夏

画用紙みたいな青い空と絵の具で描いたような雲
そのちょっと下で君を待つ
少し遅れて着いた君は暑そうに顔をしかめて
「待たせたね」とすぐに笑う

にっちもさっちもいかないのは二人の会話わかってる
好きだと言わなきゃ進めないのは

夏の海に上がる花火
全てを覆すように
不意に聞こえてきた「好き」 君の口から
二人の世界が今交わりあった

導かれたように出会い 手と手が触れた瞬間に
イタズラに笑いあって 二人の世界重なった
友達のままで終われそうにない夏

Re Re Hello Der Sommer, der nicht enden zu wollen scheint

Eine Begegnung wie geführt,
in dem Moment, als sich unsere Blicke trafen.
Spielerisch möchte ich sogar das Schicksal ändern.
Ein Sommer, der nicht als Freunde enden zu wollen scheint.

Das Zirpen der Zikaden wird lauter und das Windspiel am Fenster läutet nicht.
In solch einer Jahreszeit traf ich dich.
Ein Ventilator, der Wind an eine unerwartete Stelle bläst.
Ich will dich sehen... jetzt, dich.

Ich steckte fest und rief dich an, aber...
Ich konnte den letzten Schritt nicht wagen.

Eine Begegnung wie geführt,
in dem Moment, als sich unsere Blicke trafen.
Spielerisch möchte ich sogar das Schicksal ändern.
Ein Sommer, den ich nicht als Freunde enden lassen will.

Ein blauer Himmel wie Zeichenpapier und Wolken wie mit Farbe gemalt.
Etwas darunter warte ich auf dich.
Du kamst etwas verspätet an, verzogst das Gesicht wegen der Hitze.
Und sagtest lächelnd: "Hab dich warten lassen".

Ich weiß, dass unser Gespräch festgefahren ist.
Dass wir nicht weiterkommen, wenn ich nicht 'Ich liebe dich' sage.

Das Feuerwerk, das über dem sommerlichen Meer aufsteigt,
als würde es alles umwerfen.
Plötzlich hörte ich "Ich liebe dich" aus deinem Mund.
Unsere beiden Welten trafen sich jetzt.

Wie geführt trafen wir uns, in dem Moment, als sich unsere Hände berührten.
Spielerisch lachten wir uns an, unsere beiden Welten überschnitten sich.
Ein Sommer, der nicht als Freunde enden zu wollen scheint.