Sweet Drive - 7!! перевод на немецкий

Sweet Drive

行く当てのないふたり 車に乗り込むんだ
目的地なんてなくても 楽しくはしゃいだ

ふたりで青空見上げて 夢をトランクに詰めて
その次は海を目指して 北上してあの空へ

愛を確かめ合って 孤独をぶつけ合って
今から全力で 明日を迎えに行こうか
たどり着く場所なんてない 時間が止まるはずもない
君の手を握りしめて ふたりで夢の続きを見よう

カーステからは7度目の まるで君の事唄った
お気に入りのあの曲が 流れ始めた

君の知らない世界や 私の知らない世界
地図にない場所を探そう ドキドキが止まらない

涙の夜もあって 逃げ出したい夜もあって
明日が来るのなら 今から迎えに行こうか
夜空の星のように 君が道しるべになってよ
走り続けるふたりの 目指せ夏の夢Sweet Drive

動き出さなくちゃ 何も変わらない こんな夜にこそ愛を叫べ
君が口を開く、「遠くまで連れて行きたいんだ...」
「もっと遠くまで連れて行ってよ」

愛を確かめ合った 孤独をぶつけ合った
今は君とふたり またどこかへ出かけようか
旅に終わりなんてない 夜明けがこない夜もない
終わらない夢の続きを 全て見せて欲しいよ 君に

Sweet Drive

Wir beide, ohne Ziel, steigen ins Auto.
Auch ohne Ziel hatten wir Spaß und waren ausgelassen.

Zusammen blicken wir zum blauen Himmel auf, packen unsere Träume in den Kofferraum.
Als Nächstes zielen wir aufs Meer, fahren nach Norden, jenem Himmel entgegen.

Wir versichern uns unserer Liebe, stoßen mit unserer Einsamkeit aufeinander.
Sollen wir von jetzt an mit aller Kraft dem Morgen entgegengehen?
Es gibt keinen Ort, an dem wir ankommen, die Zeit wird sicher nicht stehen bleiben.
Ich halte deine Hand fest, lass uns zusammen die Fortsetzung unseres Traums sehen.

Aus dem Autoradio, zum siebten Mal, als würde es von dir singen,
begann jenes Lieblingslied zu spielen.

Eine Welt, die du nicht kennst, eine Welt, die ich nicht kenne.
Lass uns Orte suchen, die auf keiner Karte sind, mein Herzklopfen hört nicht auf.

Es gab Nächte voller Tränen, Nächte, in denen ich fliehen wollte.
Wenn der Morgen kommt, sollen wir ihm jetzt entgegengehen?
Wie die Sterne am Nachthimmel, sei du mein Wegweiser.
Für uns beide, die weiterfahren, zielen wir auf den Sommertraum, Sweet Drive.

Wenn wir uns nicht bewegen, ändert sich nichts. Gerade in solch einer Nacht, schrei die Liebe hinaus.
Du öffnest den Mund: „Ich möchte dich weit wegbringen...“
„Bring mich noch weiter weg.“

Wir versicherten uns unserer Liebe, stießen mit unserer Einsamkeit aufeinander.
Jetzt, nur wir beide, sollen wir wieder irgendwohin fahren?
Die Reise hat kein Ende, es gibt keine Nacht ohne Morgendämmerung.
Ich möchte, dass du mir alles von der Fortsetzung des endlosen Traums zeigst.