Yowamushisan - 7!! перевод на немецкий

Yowamushisan

たった3通だけの短いメールしたっきり
君との距離は縮まんない
今夜もベッドの上で君のことを考えて
時間だけが過ぎていく

待っているだけじゃダメだって
友達の言葉が胸を刺す
わかっているよそんな事は
ロマンティック・ドラマティック そうなりたいんだけど

でもメールは今夜も送れない
君に近づく勇気が出てこない
弱虫すぎる性格が邪魔で
携帯電話とにらめっこ 宛先にのる君のアドレス
その姿を思い返したら 胸が熱くなるの
心うばわれた 君のその姿を

君と喋った事が随分前みたいに思えるよ
私の方振り向いて話かけられた時は 君の目も見れなくて

とびっきりの笑顔を見せる
あの子みたいになりたいな
君はきっと知らないでしょ？
私が君を好きになった事

でもメールは今夜も送れない
君に近づく勇気が出てこない
友達にすらなれないままで
携帯電話とにらめっこ 宛先にのる君のアドレス
その姿を思い返したら 胸が熱くなるの
うしろふり返る 君のその姿を

考えすぎると眠れない 君のことをもっともっと知りたい
どんな小さなことだっていいから
君は今何をしているの 君の瞳は誰を見ているの
夜はふけてく

今会いたい気持ちが止まらない
だからこの恋は諦めたくない
弱虫さんにはサヨナラをしようっ！！
君の特別な存在 そんな私になりたいと願う
その姿を思い描いたら 胸が熱くなるの
心うばわれた 君のその姿を

Feigling

Nur drei kurze E-Mails habe ich geschickt, das war's
Die Distanz zwischen uns wird nicht kleiner
Auch heute Nacht denke ich im Bett an dich
Nur die Zeit vergeht

Nur warten reicht nicht
Die Worte meiner Freunde stechen ins Herz
Ich weiß das ja
Romantisch, dramatisch – so möchte ich sein, aber...

Aber auch heute Nacht kann ich die E-Mail nicht senden
Der Mut, mich dir zu nähern, fehlt mir
Meine allzu feige Persönlichkeit steht mir im Weg
Ich starre mein Handy an, deine Adresse im Empfängerfeld
Wenn ich mich an dein Aussehen erinnere, wird mir warm ums Herz
Von deinem Aussehen, das mein Herz gestohlen hat

Es fühlt sich an, als wäre es lange her, dass ich mit dir gesprochen habe
Als du dich zu mir umgedreht und mich angesprochen hast, konnte ich dir nicht mal in die Augen sehen

Ein strahlendes Lächeln zeigen
Ich möchte wie dieses Mädchen sein
Du weißt es sicher nicht, oder?
Dass ich mich in dich verliebt habe

Aber auch heute Nacht kann ich die E-Mail nicht senden
Der Mut, mich dir zu nähern, fehlt mir
Ohne dass wir auch nur Freunde werden können
Ich starre mein Handy an, deine Adresse im Empfängerfeld
Wenn ich mich an dein Aussehen erinnere, wird mir warm ums Herz
Dein Aussehen, wie du dich umdrehst

Wenn ich zu viel nachdenke, kann ich nicht schlafen; ich will mehr und mehr über dich wissen
Egal wie klein die Dinge auch sind
Was machst du gerade? Wen sehen deine Augen an?
Die Nacht wird tiefer

Das Gefühl, dich jetzt sehen zu wollen, hört nicht auf
Deshalb will ich diese Liebe nicht aufgeben
Dem Feigling in mir sage ich Lebewohl!!
Deine besondere Person; ich wünsche mir, so jemand für dich zu werden
Wenn ich mir dieses Bild vorstelle, wird mir warm ums Herz
Von deinem Aussehen, das mein Herz gestohlen hat