Konohiroi Sorano Shitade - 7!! перевод на немецкий

Konohiroi Sorano Shitade

同じように笑ってた
幼すぎたふたり
風がきらめく渡り廊下は
お気に入りの場所
顔を寄せて合って渡す
片方のイヤホン
優しく響く切ない声に
涙したね

萌えるふたりだけのサイン
きっとみんなは知らない
ふざけあって
笑いあった
あの日に戻れたら...

この広い空の下で
今君はなにしてるの?
私はまだ
見失うことが多いけど
君は元気でいますか?
泣いたりしてませんか?
私は今
君の笑顔思い出して
涙がこぼれたよ

涙の理由(わけ)も聞かずに
そばにいてくれたね
「もう大丈夫。」って笑う君に
助けられたよ

君と過ごす時間は
何よりも楽しくて
語り合った
ケンカもした
ああ 輝いてた

この広い空の下で
今君はなにしてるの?
私はまだ
思い出のあの曲口ずさむわ
君は笑顔でいますか?
寂しくしてませんか?
君のことを
一番知っているのは
私だったのにね...

萌えるふたりだけのサイン
いつまでも忘れないよ
ふざけあって
笑いあった
サヨナラ ありがとう

この広い空の下で
今君を想いながら
私は今
この場所から歩き始めるわ
私は元気でいるよ
もう泣いたりしないから
広がる空
新しい風に吹かれ涙は輝くよ

張り裂けそうな胸の痛みは私と君をつないでいたんだ

Unter diesem weiten Himmel

Wir lachten auf die gleiche Weise,
wir zwei waren zu jung.
Der Verbindungsgang, wo der Wind glitzerte,
war unser Lieblingsort.
Gesichter nah beieinander, reichten wir uns
einen Ohrhörer.
Bei der sanft klingenden, traurigen Stimme
weinten wir, nicht wahr?

Unser geheimes Zeichen nur für uns zwei,
sicherlich kannte es niemand sonst.
Wir alberten herum,
lachten zusammen.
Wenn wir nur zu jenem Tag zurückkehren könnten...

Unter diesem weiten Himmel,
was machst du jetzt?
Ich verliere mich
immer noch oft, aber
Geht es dir gut?
Weinst du nicht manchmal?
Ich erinnere mich jetzt
an dein Lächeln,
und Tränen sind geflossen.

Ohne nach dem Grund für meine Tränen zu fragen,
warst du an meiner Seite, nicht wahr?
Dein Lächeln, als du sagtest: "Es ist schon gut.",
hat mir geholfen.

Die Zeit, die ich mit dir verbrachte,
war schöner als alles andere.
Wir redeten,
stritten auch.
Ah, sie leuchtete.

Unter diesem weiten Himmel,
was machst du jetzt?
Ich summe immer noch
jenes Lied unserer Erinnerungen.
Lächelst du?
Bist du nicht einsam?
Diejenige, die dich
am besten kannte,
war doch ich...

Unser geheimes Zeichen nur für uns zwei
werde ich niemals vergessen.
Wir alberten herum,
lachten zusammen.
Leb wohl, danke.

Unter diesem weiten Himmel,
während ich jetzt an dich denke,
beginne ich nun,
von diesem Ort aus meinen Weg zu gehen.
Mir geht es gut,
ich werde nicht mehr weinen.
Am weiten Himmel,
vom neuen Wind getragen, werden meine Tränen leuchten.

Der Schmerz in meiner Brust, der sie fast zerriss, war es, der dich und mich verband.