Текст и перевод песни 7!! - スウィート・ドライヴ

スウィート・ドライヴ

行く当てのない二人
車に乗り込むんだ
目的地なんてなくても
楽しくはしゃいだ

二人で青空見上げて
夢をトランクに詰めて
その次は海を目指して
北上してあの空へ

愛を確かめ合って
孤独をぶつけ合って
今から全力で
明日を迎えに行こうか

たどり着く場所なんてない
時間が止まるはずもない
君の手を握りしめて
二人で夢の続きを見よう

カーステからは7度目の
まるで君の事唄った
お気に入りのあの曲が
流れ始めた

君の知らない世界や
私の知らない世界
地図にない場所を探そう
ドキドキが止まらない

涙の夜もあって
逃げ出したい夜もあって
明日が来るのなら
今から迎えに行こうか

夜空の星のように
君が道しるべになってよ
走り続ける二人の
目指せ夏の夢 sweet drive

動き出さなくちゃ 何も変わらない
こんな夜にこそ愛を叫べ
君が口を開く「遠くまで連れて行きたいんだ」
「もっと遠くまで連れて行ってよ」

愛を確かめ合った
孤独をぶつけ合った
今は君とふたり
またどこかへ出かけようか

旅に終わりなんてない
夜明けがこない夜もない
終わらない夢の続きを
全て見せて欲しいよ 君に

Sweet Drive

Nous deux, sans destination précise
Nous montons dans la voiture
Même sans destination
On s'est amusés

Ensemble, nous regardons le ciel bleu
On range nos rêves dans le coffre
Ensuite, on vise la mer
Direction nord, vers ce ciel

On se rassure mutuellement sur notre amour
On se confronte à notre solitude
Dès maintenant, avec toute notre énergie
On va aller chercher demain

Il n'y a pas d'endroit où arriver
Le temps ne peut pas s'arrêter
Je tiens ta main
Ensemble, continuons à rêver

Depuis l'autoradio, la septième fois
Comme si elle chantait pour toi
Notre chanson préférée
A commencé à jouer

Le monde que tu ne connais pas
Le monde que je ne connais pas
Cherchons des endroits qui ne sont pas sur la carte
Mon cœur bat la chamade

Il y a des nuits de larmes
Il y a des nuits où l'on veut s'échapper
Si demain arrive
On va aller le chercher dès maintenant

Comme les étoiles dans le ciel nocturne
Sois mon guide
Nous deux, qui continuons à rouler
Notre rêve d'été sweet drive

Il faut bouger, sinon rien ne changera
C'est dans des nuits comme celle-ci qu'il faut crier son amour
Tu ouvres la bouche "Je veux t'emmener loin"
"Emmène-moi encore plus loin"

On s'est rassurés mutuellement sur notre amour
On se confronte à notre solitude
Maintenant, nous sommes ensemble
On va partir à l'aventure encore une fois

Le voyage n'a pas de fin
Il n'y a pas de nuit sans aube
La suite de notre rêve qui ne finit jamais
Je veux que tu me montres tout, toi