Текст и перевод песни seven oops - Bye Bye

Bye Bye

やっぱり君だよね？
ほんと驚いたよ
ふたりよく歩いた並木通り
一年ぶりに見る彼は髪が短くて
大人びて見えた

ふざけてばかりで
話を聞かなくて
わたしもむきになっていた
君が
大人になるのを待てずに遠ざけていったのは
わたしだったね

いつも
マイナス1℃の雨が降る
君がくれたナミダ
そのやさしさまでわからなくて
ずっとこの胸をしめつけた

通りをわたって
声をかけたいな
一瞬思ったけど足を止める
まじめな横顔
きっともう君の目に
わたしは映らないから

いつも
マイナス1℃の雨が降る
冷たすぎるナミダ
はぐらかす態度に怒ってたけれど
実は救われていたんだね

風に乗った雲が ゆっくりと今ふたつに
ちぎれていく

ひとりで勝手に強がって
わたしを苦しめてたのは
君じゃなくわたし自身だったね
君に出会えてよかったよ

いつも
マイナス1℃の雨が降る
消えていくナミダは
夏の空の下 思い出に変わる
髪を束ねて歩き出そう
このナミダをきっと忘れない

Au revoir

C'est bien toi, n'est-ce pas ?
J'ai été tellement surprise
On a tellement marché ensemble sur cette allée bordée d'arbres
Je te vois pour la première fois après un an, tes cheveux sont courts
Tu as l'air plus mature

Tu étais toujours en train de plaisanter
Tu ne voulais jamais écouter
Je me fâchais aussi
C'est
moi qui t'ai laissé filer sans attendre que tu grandisses
C'est bien ça

Toujours
Une pluie de -1℃ tombe
Les larmes que tu m'as données
Je ne comprenais même pas ta gentillesse
Je les ai gardées serrées dans mon cœur pendant tout ce temps

J'ai envie de traverser la rue
Et te parler
J'y ai pensé un instant, mais j'ai arrêté
Ton visage sérieux
Je ne suis certainement plus dans tes yeux
Je ne suis plus là

Toujours
Une pluie de -1℃ tombe
Des larmes bien trop froides
J'étais en colère contre ton attitude de fuite
Mais en réalité, j'étais sauvée

Les nuages portés par le vent se déchirent lentement en deux
En deux

Je me suis fait forte toute seule
C'est moi qui me suis fait du mal
Ce n'était pas toi, c'était moi
Je suis heureuse de t'avoir rencontré

Toujours
Une pluie de -1℃ tombe
Les larmes qui s'effacent
Sous le ciel d'été, elles deviennent des souvenirs
Je vais attacher mes cheveux et partir
Je ne les oublierai jamais, ces larmes