メロディ・メーカー - 7!! перевод на немецкий

メロディ・メーカー

まず言いたいことはなんだっけ?
単純に君が好きなだけ ただそれだけだから
言葉にならなくて
想いを綴ることができないノート

かっこ悪いと分かっている
今時流行らないことだって知っているけど
歌うことでしか気持ちを伝えられないと
鳴らすドレミレド

教室の窓に吹き込む風 もう春の気配はしない
汗ばむ額を押さえながら 頭フル回転
思いつくままに 形に変える メロディ

君に聴かせたい 渾身のラブソング
鳴らせ 成功を伝えるアナウンス
人目気にしないで なりふり構わないで
その想い打ち込んでやれ!
ほら 君の心めがけ

まず言いたいことはなんだっけ?
単純に君が好きなだけ ただそれだけだから
その笑顔見たくて 笑って欲しくて
ほら こっちを見てと

教室の窓に吹き込む風 カーテンを揺らしてる
高鳴る気持ちを押さえながら 頭フル回転
想いを詰め込んで 形に変える メロディ

君に聴かせたい 魂のラブソング
響け 太陽のそのまた向こうまでも
だけど君の前に いざ君の前に立つと
きっと上手くいかないんだろうなぁ
緊張なんかしちゃってさ

世界を変えるような歌じゃない
誰か救うような歌でもない
思いつくままに 形に変えた メロディ

君に聴かせたい 渾身のラブソング
鳴らせ 成功を伝えるアナウンス
人目気にしないで なりふり構わないで
その想い打ち込んでやれ!

できれば見てみたい 君とのラブストーリー
もし始まるのなら ネバーエンディング!
怖がってなんかないで 迷ってなんかないで
その想い打ち込んでやれ!
ほら 君の心めがけ
今 君の心めがけ

Melodie-Macher

Was wollte ich nochmal zuerst sagen?
Ganz einfach, ich mag dich, nur das ist es.
Ich kann es nicht in Worte fassen.
Ein Notizbuch, in das ich meine Gefühle nicht schreiben kann.

Ich weiß, dass es uncool ist.
Ich weiß auch, dass es heutzutage nicht angesagt ist, aber...
dass ich meine Gefühle nur durch Singen ausdrücken kann,
spiele ich Do-Re-Mi-Re-Do.

Der Wind weht durch das Klassenzimmerfenster, keine Spur mehr von Frühling.
Während ich meine verschwitzte Stirn abwische, dreht sich mein Kopf auf Hochtouren.
Eine Melodie, die meine Gedanken formt, so wie sie kommen.

Ich will, dass du es hörst, mein von Herzen kommendes Liebeslied.
Erklinge, Durchsage, die Erfolg verkündet!
Kümmere dich nicht darum, was andere denken, achte nicht auf dein Äußeres.
Leg diese Gefühle hinein!
Schau, direkt auf dein Herz gezielt.

Was wollte ich nochmal zuerst sagen?
Ganz einfach, ich mag dich, nur das ist es.
Ich will dieses Lächeln sehen, ich will, dass du lachst.
Schau, sieh doch hierher.

Der Wind, der durchs Klassenzimmerfenster weht, lässt die Vorhänge flattern.
Während ich mein pochendes Herz beruhige, dreht sich mein Kopf auf Hochtouren.
Eine Melodie, vollgepackt mit Gefühlen, die sie formt.

Ich will, dass du es hörst, mein Seelen-Liebeslied.
Erklinge, bis jenseits der Sonne.
Aber wenn ich vor dir stehe, direkt vor dir...
wird es sicher nicht gut gehen...
weil ich so nervös werde.

Es ist kein Lied, das die Welt verändert.
Es ist auch kein Lied, das jemanden rettet.
Eine Melodie, geformt, so wie sie mir einfiel.

Ich will, dass du es hörst, mein von Herzen kommendes Liebeslied.
Erklinge, Durchsage, die Erfolg verkündet!
Kümmere dich nicht darum, was andere denken, achte nicht auf dein Äußeres.
Leg diese Gefühle hinein!

Wenn möglich, möchte ich sie sehen, eine Liebesgeschichte mit dir.
Wenn sie beginnt, dann ohne Ende!
Hab keine Angst, zögere nicht.
Leg diese Gefühle hinein!
Schau, direkt auf dein Herz gezielt.
Jetzt, direkt auf dein Herz gezielt.