Текст и перевод песни 7 Seconds - Not Just Boys Fun

Not Just Boys Fun

Man you've gotta problem, who made you fuckin' king
A macho pig with nothing in your head.
No girls around you, their place is not at gigs,
Don't want 'em on the dance floor 'cos they're weak.
A woman's place, the kitchen, on her back,
It's time to change that attitude, and quick.
Showing us your phobias, you're scared to see 'em think,
You'd rather dress 'em up in pretty lace,
All nice and colored pink.
You feel so fucking threatened,
When they stand out in front,
A stupid, passive piece of meat is all you really want
But it's:
Not just boys' fun There's girls who put out fanzines, others put on shows,
Yet they're not allowed to get out on the floor.
Some make the music, well that you can accept.
Hell, maybe live you'll get some tits and ass
You fucking moron, your brains have run amuck,
A girl's only lot in life is not to fuck!

Ce n'est pas seulement un divertissement pour les garçons

Mec, tu as un problème, qui t'a fait roi ?
Un macho avec rien dans la tête.
Il n'y a pas de filles autour de toi, leur place n'est pas aux concerts,
Tu ne veux pas les voir sur la piste de danse parce qu'elles sont faibles.
La place d'une femme, la cuisine, sur son dos,
Il est temps de changer cette attitude, et vite.
Tu nous montres tes phobies, tu as peur de les voir penser,
Tu préfères les habiller de dentelle,
Tout joli et rose.
Tu te sens tellement menacé,
Quand elles se tiennent debout devant toi,
Un morceau de viande stupide et passif, c'est tout ce que tu veux vraiment
Mais c'est :
Ce n'est pas seulement un divertissement pour les garçons. Il y a des filles qui font des fanzines, d'autres organisent des concerts,
Et pourtant, on ne leur permet pas de sortir sur la piste de danse.
Certaines font de la musique, eh bien, ça, tu peux l'accepter.
Diable, peut-être en live, tu auras des seins et des fesses
Tu es un imbécile, ton cerveau a déraillé,
La seule destinée d'une fille n'est pas de baiser !